1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Gelini öp.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, alışkın değilim
henüz halka açık bir şekilde.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Buna alışkın değilim.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Hadi Karl, öp onu.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
O kullanılmadı
henüz kamuoyunda.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Bunu değiştirmem gerektiğini düşünüyorum.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, sanırım sen
kadeh kaldırmaya başlamalı.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Hayır.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
Arkadaşlarım,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
önce bir içki
mutlu çift.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Inga Helms Weiss'a,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
ailemizin en yeni üyesi,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
ve oğlum Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Mutlu çifte.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
Ve Helm'lerden beri
ve Weiss aileleri

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
her birini tanımaya başlıyoruz
diğer, kadeh kaldırmayı öneriyorum

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
kayınvalidemlere, Bayan
Helms ve Bay Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Bayan Helms, Bay Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Oğulları Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
Ve onların hepsi
arkadaşlar ve akrabalar.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
Ve şimdi kadeh kaldırıyorum
kardeşim Musa Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
kim geldi
Varşova'dan gelen yol

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
bu harika gün için. Musa.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Musa.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
Ve karımın sevgilisine
ebeveynler, Bayan ve Bay Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Daha az tanıtım.
Daha fazla şampanya.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Musa Weiss mı?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
kız kardeşinle konuşan var mı

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
buna devam etmeden önce mi?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Kimse onunla konuşamaz.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Ah baba, şimdi sıra sende.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
BEN...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Korkarım bizim ailemiz değil
Sizinki kadar ünlü Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Hayır, Bay Hels.
burada hepimiz arkadaşız

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
hepsi iyi Berlinliler.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Musa da mı?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
ben de içerim
evli çift.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
Ve sevgili eşim

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
ve oğlum Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
şimdi kim hizmet ediyor
anavatan.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Daha iyi bir eğitim yok
genç bir adam için.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Hangi şube? Piyade.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Ben de piyadedeydim.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Kaptan İkinci Berlin
Makineli Tüfek Alayı.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Kayzerim bana bunu verdi.

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Demir Haç Birinci Sınıf.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Bu yüzden elimden geleni söyledim.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Herkese iyi şanslar

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
ve mutluluk.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Ah, Karl, hadi.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Bakalım dans edebilecek misin

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
senden daha iyi
toplum içinde öpüşebilir.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Benimle dans eder misin?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Hayır. Parfümüne dayanamıyorum.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Ben hiçbirini giymiyorum.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Doğuştan tatlıyım.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Hayır!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Musa.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Tekrar tebrikler.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Şimdi Musa biliyorum
ne düşünüyorsun?

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Pek Yahudi değilim
düğün müydü?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Basit tören, hayır
camın kırılması.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Josef, anlıyorum.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Düşünmemelisin
bize karşı çok sert.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Hala kutluyoruz
Yüksek Kutsal Günler.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Lütfen artık bahaneye son.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Karl adına mutluyum.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Musa Amca, benimle dans et.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Ah, küçük Anna, dansım

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
arzulanan çok şey bırakıyor.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Lütfen. Ah, devam et Musa.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Lütfen, hadi.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Evet, evet. Evet.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Pişman olacaksın, göreceksin. Hayır.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Mutlu musun Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Karl mutluysa ben de mutluyum.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Bana cevap vermedin.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Elimden geldiğince cevap verdim.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Onlar sevimli insanlar.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Onlar iyi bir ebeveyn.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Bak, Karl öyle
ona çok aşık.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Evet.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Görebiliyorum.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Musa, ha, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
Bu bizi ilgilendirmiyor.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
Onlar iyi bir aile.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Gazeteleri okumuyor musun?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga devreye giriyor
pişman olabileceği bir şey.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Ah, iyileşecek.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Dinle, onlar iyi Yahudiler.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Konumlandırılmış.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
Yaşlı adam bir savaş kahramanı.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Yapamaman çok yazık
düğünü erteledim

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
birkaç aylığına.
Ne demek istiyorsun?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Partiye dair bir söylenti var.

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
yakında karma evlilikleri yasaklayabilir.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
Kurtarırdı
çok fazla kalp ağrısı çekiyorsun.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Oh, bu kadar korkmuş görünme.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
İyi olabilirsin.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Tamam, tamam.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
İlk önce şunu iç.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Otur, kalk.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Basit bir nikotin reaksiyonu.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
Eski bir çaredir, çay.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
Nasıl hissediyorsun?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Daha iyi, teşekkürler. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Şampanyayı alabilirim.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
yutmuş olmalıyım
biraz tütün.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Ah, Hans, o üniforma
bu seni erkek yapmaz.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Her zaman midesi zayıf olmuştur.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
umarım beslenirler
orduda iyi durumda.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Ah, evet, eminim öyledirler.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Ayrıca, senin bir
artık ailede doktor var.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Affedersin.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Ne tür bir doktor
Siz misiniz Dr. Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
İyi bir tane.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Görgü kuralları, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Doktor Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Genel muayenehane.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Küçük bir özel kliniğim var.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
merak ediyordum
uygulamalarınız hakkında,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
senin gibi görmek
Kardeşim Polonya'dan.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Ben Polonyalıyım.
orijinal olarak da.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Ama sen Berlin'de çalışıyorsun.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Neredeyse kendimi düşünüyorum
karım kadar Alman.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Burada tıp fakültesine gittim.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Bir Polonyalı olarak ne düşünüyorsun?
bugünkü siyasi durum hakkında?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Dostum, asla
siyaseti tartışın.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Bana yeni bir tedavi hakkında soru sor.
ve bir fikrim olacak,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
ama siyaset asla.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Sanırım değişti
Benim günümden beri ordu.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Fransa'da mıydın?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Evet.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Dua edelim ki asla
tekrar savaşmak zorundayım.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Artık savaş yok.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
buna içeceğim
duygu hanımefendi.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Mareşal von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
senin için bir memur var.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Cesaret, dürüstlük.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
Yaşlı adam.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Hala en iyilerden biri.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
Bakması gereken kişi bu
Almanya'daki olaylardan sonra...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Generaller.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Bir gün generaller
ilgilenecek

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
o kalabalık.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Hangi kalabalık?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Ne giydiğini görebiliyorum.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Bazı iyi ordu adamları,
ve toparlanırlardı.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantastik.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Militaristler iş başında
ailenin sizin tarafınız.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Büyükbaba hala düşünüyor
üniformalı.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
Annem her zaman söylerdi
yeniden üye olması gerekiyor.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
nasıl şeyler var
Polonya mı, Moses Weiss mı?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
küçük bir koşuyorum
Varşova'daki eczane.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
sana söyleyebilirim
Reçeteler hakkında.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Evet hepiniz öylesiniz
bugünkü misafirlerimiz,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
yani artık siyaset yok.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Evet, neden yapmıyoruz?
hepiniz bir şeyler mi söylüyorsunuz?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, git akordeoncuya sor
güzel bir şey çalmak için.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Hepimiz şarkı söyleyebiliriz.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Hepimizin bildiği bir şey.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Peki ya "Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Onaylanmadı.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Ah, lütfen oyna.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Kesinlikle Heine
bir düğünde uygundur.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Hanımefendi, hoşuma gitti
kendi şarkımı söylüyorum ama...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Lütfen oyna.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Lütfen, ben de bunu seviyorum.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Çünkü o bir efsane
bu beni rahatsız ediyor ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ Ve oynamaya devam ediyor
zihnimin hileleri ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ Gün yavaşça esiyor... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Bu senin topun mu evlat?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ Ve yavaşça etrafa esiyor ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Tamam, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Seninle ödeşeceğim, hadi.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ Akşamın serinliğinde
gülümsüyor ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Güzelliği yumuşak ve güzel... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Affet beni, ofisim
biraz dağınıktır.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Sorun değil Dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Bayan Dorf, sizde bir
hafif sistolik üfürüm.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
O kadar sessiz ki
zar zor duyuluyor.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Kesinlikle hiçbir şey
endişelenmek.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Bir şey var mı
bu yapılabilir mi?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
sana vereceğim
anemi için bir şeyler,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
bir şeye sahip olan
üfürümle ilgisi var.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Kendinizi aşırı yormayın.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Orta düzeyde egzersiz iyidir.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Egzersiz yapmaktan korkmuyorum
evde iki bebek varken.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, belki alabiliriz
Haftada birkaç gün hizmetçi.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Hayır Erik, buna paramız yetmez.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Peki, biraz sakinleşmeye çalış.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
olmaya çalışmayın
mükemmel Berlinli ev kadını,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
bütün gün fırçalama ve ütüleme.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Bunun için fazla güzelsin.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Tabii olursa bana haber ver
zayıflık devam ediyor.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
seni görmek istiyorum
bir ay içinde, tamam mı?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Oldukça eminsin
ciddi bir şey değil mi?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Bilmek isterdim doktor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
Onurum üzerine.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Buna bir diyoruz
birinci derece üfürüm.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
İnsanlar yaşıyor
aktif olarak onunla yaşıyor.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Kansızlığı gidereceğiz

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
ve sen de o kadar sağlıklı olacaksın
çünkü sen güzelsin.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... sen değil miydin?
aileyle ilgili

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
fırını vardı
Kleinstrasse'de mi?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Ben onların oğluyum.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Peki neden bundan bahsetmedin?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Kocam
varsaymakta tereddüt ediyorum

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
eski dostluklar üzerine, Doktor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Sanırım? tedavi ettim
onu suçiçeği için

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
on yaşındayken.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Söylesene, annenle baban nasıl?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Babam birkaç yıl önce öldü.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Fırını kaybetmişti
Buhran sırasında.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
Ve annem, o
şu anda Münih'te yaşıyor.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
Üzgünüm.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
Kesinlikle hatırlıyorum

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
bunlar harika
perşembe günleri çalınır.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Sanırım çarşamba günleriydi.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Ben onları teslim ediyordum.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Peki, sana saygı duyuyorum.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Çok yazık.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
O kadar çok iyi insan vardı ki
o yıllarda yaralananlar.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Bu yüzden bu kadar
kocamla gurur duyuyorum.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, lütfen.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Hukuk fakültesini bitirdi
her şeye rağmen.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Gurur duymaya hakkınız var.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Nasıl hissettiğini bana bildirin.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
Tonik yardımcı olmalı.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
Ve endişelenme.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Teşekkür ederim Dr. Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Güle güle. Güle güle.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Güle güle.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Sırada kim var?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Bay Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Depo görevlisi aranıyor..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Mutfak asistanı..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Gece bekçisi..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
İyi bir hukuk zekası için fazla bir şey değil.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Sabırlı ol Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Hasta?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, başım belaya girecek

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
bunların parasını ödemek
doktora ziyaretler.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
O sana güvenecek
bir iş bulana kadar.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Böyle yaşamak istemiyorum

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
faturaları biriktirmek, yalvarmak
beni taşıyacak insanlar.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Ailemden ödünç alabiliriz.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
hepsini yaptım
ödünç almak umurumda.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Ah, sevgilim...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
sen çok mütevazısın.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
İkna etmiyorsun
millet ne kadar zekisiniz.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Ah, evet.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Hukuk fakültemin ilk onuncusu
sınıf ve işsiz.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Belki de...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
Hukuktan başka bir şey deneyin.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Ah benim yorulmak bilmez karım.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Kalp üfürümünüz
senin isteğine uygun bir şey yok.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Haydi satın alacağım
sen bir dondurma.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss yapmanız gerektiğini söyledi
besleyici gıdalar var.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, benim teklifimi reddetme
öneri elden gidiyor.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Ama tatlım, bu
hep aynı öneri.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Evet, amcamın...
Heydrich'le konuş

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
onun parlak gençliği hakkında
arkadaşım, Danışman Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
En azından ona izin ver
randevu al.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, biliyorsun
Ben politik değilim.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
Ve babam bir Sosyalistti.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Eğer olsaydı ne düşünürdü?
insanlarla bitirdim

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
kim döverdi
mitinglerde kafasını mı karıştırıyor?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Zaman değişiyor.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, çok iyi şeyler var
Artık partide sendika üyeleri var.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
senin hakkında her şeyi biliyorum
siyasete ilgisizlik

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
ve memurlardan ne kadar nefret ettiğinizi.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Ben bir başarısızım.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Sen değilsin.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Ah, Erik, seni çok seviyorum.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
O kadar çok güzel şey istiyorum ki
sizin için ve çocuklar için.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich bakacak
beni ve beni katip yap.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Ben ateş yiyen biri değilim.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Silahlardan nefret ediyorum, geçit törenlerinden nefret ediyorum.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Ben çalışan bir fırıncının oğluyum
hukuk fakültesine giden yol.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
Ve çok güzel bir eşle
ve onun için fazla iyi.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Kızgın olacak bir eşle

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
ve onun zavallı kalbine zarar ver...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
eğer kocası bunu yapmazsa
ona bu iyiliği yap.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Düzenbaz!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Sen kazandın.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 yaşında, Berlin'de doğdu,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
mezunu
Üniversite Hukuk Fakültesi.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Parti üyeliği yok.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Şu ana kadar değil.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Bu ani ilginin nedeni nedir?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Bir işe ihtiyacım var.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Şimdi, bu canlandırıcı.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Kaç tane olduğunu bilmiyorsun
palavracıları dinlemem lazım.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Dalkavuklar ve işbirlikçiler

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
Parti sevgisiyle dolu,
Führer ve Reich.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Onunla konuşmak çok rahatlatıcı
sadece iş isteyen bir adam.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Partiye ve çalışmaya saygı duyuyorum
Führer yapıyor. Doğal olarak.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Oturmak.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Genç avukat, iyi eğitim,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
mesleğinin dışında kalmak

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
çünkü bazı Yahudiler
ya da Sosyalist işi aldı.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Hiçbir mazeret üretmiyorum.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Neden? biliyoruz
düşmanlarımız kim.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Hakkımızda ne biliyorsun?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Sen sensin
Devletin polis kolu,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
iç ve dış güvenlik.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
itiraf ediyorum ki var
SS'yi korumada zorluk,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
SD ve Gestapo ayrı.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Biz de öyle.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
Önemli değil
Hepsini çalıştırıyorum.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
İyi niyetli liderliğin altında

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
Reichsführer'in
Himmler'di elbette.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Yahudiler hakkında ne hissediyorsunuz?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Doğal.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Dürüst bir adamı severim.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Umarım General, yapmazsınız
beni dürüst bir aptal olarak gör.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Hiç de bile.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Bu saf bağnazlık gerçek
inananlar takdire şayandır.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Ama bazen daha iyi
tarafsız, analitik olmak,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
soğuk.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Çünkü görüyorsunuz,
Yahudi dünyası komplosu...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolşevizm ve kapitalizm

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
Almanya'yı ezmek için komplo kuruyor...
Soğuk analitik bir şeydir.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Yahudilerin ırksal zehirlenmesi,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
içine sızma
Milli hayatımız,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
almancaya ihanet
idealler... Çok gerçek şeyler, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Führer'i okudum.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
O zaman ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
ırksal politikalarımıza bağlı.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
Aslında onlar
programımızın merkezinde yer alıyor.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
bir çözeceğiz
çok sayıda sorun:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
ekonomik, askeri,
hükümet,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
sadece Yahudilere saldırarak.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Evet efendim, eğer diğerleri de aynı fikirdeyse.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
Bu heyecan verici bir ihtimal.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın
bazı kavramları unut

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
hukuk fakültesinde öğrendin.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Zihnim açık. İyi.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
ben taraflıyım
açık fikirli insanlar.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Özellikle eğer onlar
iyi bir zihinle başlayın.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Sen oradaydın
sınıfınızın ilk 10'u

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
ve bir övgü
profesörünüzden.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
İyi.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Korkarım General.
Ben askeri tip değilim.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Hiç silahla ateş etmedim.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Üniforma giymedim
İzci olduğumdan beri.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
Bu en kolayı
işin bir parçası.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Herhangi bir aptal üniforma giyebilir.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Seni personele göndereceğim.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Onlar ayarlayacaklar
bir güvenlik kontrolü.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Güvenlik? Rutin işler...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Irk saflığı,
Siyasi bağlantılar.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
seni varsaymam lazım
buraya girmezdim

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
bembeyaz olmadan.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Orada tehlike yok General.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Bilirsin, bir bakıma
Boynumu uzatıyorum.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler bir keresinde asla dinlenmeyeceğini söylemişti

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
bir rezalet olana kadar
herhangi bir Alman için

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
avukat olmak.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
Şaka yapıyorum.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Hoş geldin Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Teşekkür ederim efendim.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Bu çok iyi.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Benden herhangi bir talep olmadan.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, babana bak.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, lütfen, o da
taşınacak kadar büyük.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Peter, nasılsın?
baban gibi mi?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Ah, Peter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
Sadece babam.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Üniforma ona çok fazla geliyor.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Benim için neredeyse çok fazla.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, kahramanca görünüyorsun.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
Botlar çok dar.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
sahip olmadığım için mutluyum

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
her zaman onu giymek.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Ama yapmalısın.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
İnsanlar sana saygı duyacak.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Esnaf bilmeli...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Bu şekilde elde edeceğiz
en iyi et kesimi.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Ah, benim zeki Berlinli'm.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Peki neden olmasın?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Fırsat bulduğunda
güce, nüfuza sahip olmak,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
neden kullanmıyorsun?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Evet, neden olmasın?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Peter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, bu sadece
Babamın üniforması.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Ah, korkarım ilk günüm
Bir polis olarak ölümcül bir kayıptır.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
Bir sahne gibi
<i> İlyada</i>'dan.

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector giymeye gidiyor
tüylü parlak miğfer,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
ve küçük oğlu
dehşet içinde uzaklaşır,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
çığlık attı ve korktu
kendi babasının yönü.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
Gerisini hatırlamıyorum;
Hector'la ilgili bir şeyler

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
Zeus'tan bunu yapmasını istiyor
çocuk ondan daha cesurdu.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
İkinizi de cesur yapacağım.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Evet, sırada kim var?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, Bay Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Gelmek.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Ah, otur.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Sanırım

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
bu eşinizle ilgili.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Yazık ki onu bir daha hiç görmedim.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
O iyi.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Arada sırada biraz yoruluyorum.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
Üfürüm ciddi değildi
ama çok dikkatli olmalı.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
öylesin sanırım
bugünkü hasta.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Hasta olarak burada değilim.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Peki ne olacak?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Güvenlik Hizmeti.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Teğmen Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
Ne yaptım?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Bir kadın tanıyor musun?
Adı Elka Gutmann mı?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Evet, o bizim hizmetçimizdi.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Doktor Weiss, biliyorsunuz ki
Aryan hastalarını tedavi etmek yasa dışı mı?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
bunu ben yaptım
alışkanlıktan dolayı.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Ben... eskiden harika vakit geçirirdim
Yahudi olmayan birçok hasta.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Sen ve karınız da dahil.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
isteksizim
bu şekilde sana geleyim

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
ama bu senin iyiliğin için.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
Anladım.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
genellikle yapmam
bu işleri yürüt.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
İdari işteyim.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Sen ev yapmıyorsun
Aramalar. Sen bir uzmansın.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Evet...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
daha doğrusu böyle.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Birisi bana söyledi
bir Aryan'ı tedavi ettin.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Tavsiye vermenin en iyisi olduğunu düşündüm
başkasından önce sen.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Bütün bunlar beni aşıyor.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Birkaç yıl önce ben
karını muayene ettin.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Ben-ben sana reçete yazdım
onu bu ofiste.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Ben senin aile doktorundum.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Neden Almanya'dan ayrılmadınız?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Sen fakir bir adam değilsin.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
İyi soru.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Çıkmak.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Fırsatınız varken dışarı çıkın.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Yahudiler hastalanıyor.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Tıbbi bakıma ihtiyaçları var.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Bütün doktorlar giderse kim
onlarla ilgilenecek miydin?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Bu sadece eski ve
kalan fakirler.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doktor, işler yolunda gitmeyecek
senin için kolaylaşsın.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Daha ne kadar kötüleşebilirler?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Artık vatandaş değiliz
hiçbir yasal hakkımız yok.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Mallarımıza el konulabilir.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Bir hastaneye ait olamam.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Uyuşturucu alamıyorum.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
İnsanlık adına,
bize başka ne yapabilirsin?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Yardım için bana gelmemelisin.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Esasa itiraz yok
geçmiş derneklerin?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
İtiraz yok.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Sana kişisel bir kötülüğüm yok.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Ayrılmak.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Ayrılmak.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
O kadar kolay değil.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Mükemmel!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Ah, baba!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Gizlice içeri girmek adil değil.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Annem ve ben prova yapıyorduk.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Anna haklı. Bu
olması gerekiyordu

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
doğum günün için bir sürpriz.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Senin de en sevdiğin Mozart.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Bir tane istersin
zor olanlardan.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Mükemmeldi! hayal edemiyorum
daha iyi oynanabilirdi.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Ah!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, gidebilir misin?
birkaç dakikalığına bize.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
seninle konuşmak isterim
Anne özel olarak, ha?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Eminim ne hakkında olduğunu biliyorum.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
ayrılıyor muyuz
yoksa kalıyor muyuz?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Dorf ailesini hatırlıyor musun?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
Fırıncı mı? Hmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Aldıkların
tüm bu yıllara özen göstermek

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
peki sana kim bu kadar borçlu?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Oğulları az önce beni aradı.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Eski borçları ödemek için mi?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Young Dorf üyedir
Güvenlik Polisi'nin.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Beni uyarmaya geldi
Yahudi olmayanlara davranılmasıyla ilgili.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Yapmam gerektiğini söyledi
ülkeyi terk et.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Ne kadar nazik biri.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hımm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Belki de harekete geçmeliyiz.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Uzun zaman oldu.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Üç tane bırakmalıydık
yıllar önce, Karl evlendikten sonra.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Ne diyorsun Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Kalmamızı mı sağladım?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Hayır sevgilim.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Bu karşılıklı bir karardı.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Kararı ikimiz verdik.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Oh, Josef, biz hayır
bu oyunlarda iyi

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Sana bu odada söylemiştim,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
saldırılar başladığında

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
burası benim ülkem
onlarınki kadar.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
O barbarlardan korkmuyorum.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Kendini cezalandırmana gerek yok.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Burada bana ihtiyaç var.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Ofisimdeki insanlara bakın.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Ama Nazilerin bu şekilde olması tuhaf
Bütün Yahudilerin zengin olduğu konusunda ısrar etmeye devam edin.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Hastalarımı görmeleri lazım.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Ah, sevgili kocam.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
Bu doğru.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Kararı ikimiz verdik.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
İşler daha iyiye gidecekti.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler sadece
başka bir politikacı.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
baban garanti etmedi mi
her şey geçer mi?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Bu seni buna zorladı
aptallığımı haklı çıkar.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Belki çok geç değildir.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Şu demiryolu arkadaşı
Inga'nın bildiği.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Bunu daha sonra konuşacağız.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Biz değilsek,
çocuklar dışarı çıkmalıdır.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, oynuyoruz
Nazi'nin oyunu çok uzun.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Oyalandık
burada bir sonraki darbeyi bekliyorum.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Karl'ı düşün,
ve Anna ve Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Hayatta kalacağız.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Burası ülke
Beethoven'ın,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller ve Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Maalesef hiçbiri
şu anda görevdeler.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Karl ve Inga'yı ara, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Onları akşam yemeğine davet et.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Yeniden incelememiz gerekiyor
bazı çok önemli konular.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hey, bu bir faul!
Neden aramadın?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Pis Yahudi.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Durdur şunu.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Onu benden uzaklaştır.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Bu kadar yeter! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. Artık kavga yok!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Bunu bir kişiye bırak
Yahudi kirli dövüşür.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Haydi Ulrich, çekil
istersen saha!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
O ne yapıyor
hala onlar için mi oynuyorsun?

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Bırak beni!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
O haklı. Weis dışarı!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Ne demek istiyorsun?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
her birinde bulundum
bu seneki oyun!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Kavga ettiğiniz için uzaklaştırıldınız.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Bunu yapamazsın!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Devam et, Weiss. Sahadan çekilin.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Gitmek!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Üzgünüm Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Tren istasyonundaki arkadaşım

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
yapabileceğini söylüyor
çıkış yolunda rüşvet vermek,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
ama isteyecekler
çok para.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Belki ben
bunu ayarlayabilir.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Nereye gitmemizi öneriyor?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
O söylemedi.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
yer yok
Gitmeye<i> kaldı, baba.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Bundan emin misin?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Fransa belki. İsviçre.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
İsviçreli dönüyor
Yahudiler geri döndü, Fransızlar da.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Kimse bizi istemiyor.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Bu doğru.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Bir söylenti duydum.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
Amerika Birleşik Devletleri
içeri girmesine bile izin vermiyor

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
yeterince Alman-Yahudi
Almanya kotasını doldurmak için.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Onlar zaten
bazılarını geri çevirdi.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Kimin umurunda?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Birbirimize sahibiz.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Öyle değil mi anne?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Tabii ki Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Çok utanıyorum.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Belki konuşursam
yine o adama.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Faydasız.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Çok bekledik.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Belki Berta, çocuklar,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
o organizasyon
çocukları İngiltere'ye göndermek

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
ve Amerika Birleşik Devletleri.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, bu
uzun zaman önce kapandı.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Her zaman koşabiliriz
ormana girip saklanın.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Elçilikleri denemeliyiz.
sonra Amerikalı, İngiliz.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Belki Polonya'ya gidebiliriz.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Teknik olarak konuşursak,
Hala Polonya vatandaşıyım.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Baba, öyle olduğunu duydum
neredeyse orada da kötü.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Hiçbir yere gitmiyoruz!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Şimdilik değil.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Annem her zaman kendi yolunu bulur.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Belki de o her zaman haklı olduğundandır.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler'in Çekoslovakya'sı var.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Avusturya'sı var.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Daha ne istiyor?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Onun için yeterli
bütün bu Avusturya hamur işlerini sindir

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
ve şu Çek birası.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
Peki ona inanıyor musun?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
O bir politikacıdır.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Bütün bu nefret
Yahudiler<i> politiktir.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
O olur olmaz
istediğini alır,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
bizi unutacak.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Annem haklı.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Bazıları gerçekten
bize karşı değiller.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
Bu sadece politika.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Babam diyor ki generaller

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
olup bitenlere katılmıyorum.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Ah, bu berbat şeyler.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Evet, sanırım biz
iyimser olabilir.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, masayı temizler misin?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Ben yardım edeceğim. Anne, kalkma.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Korkakça ve öldürücü bir eylem

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
Uluslararası Yahudi tarafından
komplo. Daha yüksek sesle, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
Silahlı saldırganın kimliği belirlendi

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
Herschel olarak
Polonyalı bir Yahudi olan Grynszpan

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
Herr'ü kim vurdu
vom Rath soğukkanlılıkla

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
hiçbir provokasyon olmadan.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Zaten kendiliğinden
gösteriler

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
Yahudilere karşı olduğu bildiriliyor.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
Alman halkı yapacak
intikam almak için öfkeleri artıyor...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, kapat şunu.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Hayır, duymak istiyorum.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Bay vom Rath
Büyükelçiliğin önünde vuruldu.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Doktorlar öyle olduğunu söylüyor
durumu kritik.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Afiyet olsun Grynszpan.
onu öldürmeliydin.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Kapat şunu!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, annenin söylediğini yap.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
Ve şimdi...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Sorun değil. Sorun değil.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
bana saygı duyulur
bu mahalle.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Al şunu, Yahudiler!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Korkaklar.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Merhaba?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Ben Teğmen Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Hayır.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Evet, hemen orada olacağım.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Kötü haber?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath yeni öldü.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Zavallı adam.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
Beni merkezde istiyorlar.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Bir tür güvenlik
tedbirlere başvurulacaktır.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Baba, kötülüğü yaptı
insanlar Vom Rath'i mi öldürüyor?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Evet Peter ama
cezalandırılacaklar.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Yahudiler onu öldürdü.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
Ve hepsi kötü.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Babam gidiyor
kötü insanları cezalandırın.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Bu yüzden elinde silah var.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
kendimi çok lanet hissediyorum
o silahla aptallık ettin.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
Bu sembolik, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Kimse beklemiyor
kimseyi vurabilirsin.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
Büyük bir işin içinde olacaklardı
eğer benden bunu isterlerse sürpriz olur.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
hangisi olduğundan emin değilim
doğru sondur.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Başladı.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
Ne var?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Misillemeler.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Ama güvenlik önlemleri dediniz.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels'in bu türden bir deneyimi vardı
uzun zamandır aklımda olan şey.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich'in bunu yapması gerekecek
onları bir şekilde kontrol et.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Umarım öyle değildir
terfimi bekle.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Lanet olsun neredeyse üç yıl
ve sadece bir teğmen.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Kaptanlığa adaydım ama...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich'in başkaları da olacak
şimdi aklında olan şeyler.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Bu senin şansın
onu etkilemek için.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Sevgilim, saklanma
ışığın bir kilenin altında.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Sen hepsinden daha akıllısın
etrafında bulundurduğu serseriler.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, ben sokak kavgacısı değilim.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
kavga etmeyi sevmiyorum
veya başkalarına savaşmalarını söyleyin.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Ama senin bir aklın var, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Sen bir avukatsın.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Hukuku bilen bir adam
ve insanları anlıyor.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
General bunu biliyor.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
O zaman konuş.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Sadece olmayın
Heydrich'in ayakçısı.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Ona tavsiye ver.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich'in tavsiyeme ihtiyacı yok.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
O çok zeki.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
O zaman ona yardım et.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Onu cesaretlendirin.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Senin ne kadar akıllı olduğunu biliyor.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Sadece biraz istiyor
sizden gelen eylem.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Evet...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
eylem.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Anne?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Kötü insanlar mı olacak?
buraya gelir misin?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Hayır, Peter.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Hepimiz tamamen güvendeyiz.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Lanet entrikacı sakat, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Mücadelesini dönüştürdü
psikopatlar serbest kalır.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Yahudileri dövüyorlar.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Evsiz yanan evler
planlanmış herhangi bir sistem!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
oyunculuk yapıyor mu
emirler? Ah, bundan şüpheliyim.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Yapmak istiyorum
kendine bir isim,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
Führer'den yüksek notlar alın.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Ama misilleme gerekli değil mi?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Evet.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Ama Müttefiklere blöf yaptık

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
Münih Paktı'na katıldı.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Biz iyiyiz, huzurluyuz
arkadaşlar, öyle değil mi Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Yabancı basın bile başladı

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
hakkında iyi konuşmak
biz ama bundan sonra...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Kundaklama, ayaklanmalar!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Lanet olsun Goebbels'e!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Eğer öyle diyebilirsem efendim,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
onun bile değil
sorumluluk alanı.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Biz polis koluyuz.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Evet ama olurdu
daha da kötü görünüyorsun

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
eğer üniformalı adamlarımız başlasaydı
sinagogları yakmak.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
O zaman bırak onlara
bunu siviller olarak yapın.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Parti pankartı yok
ve nişan yok.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
Ve kesinlikle üniforma yok...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, hiçbir şey.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
Haklı öfke
Alman halkının

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
suikastçılara karşı ayaklanıyor.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Adeta sivil bir eylem.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Evet efendim.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Öfkeli vatandaşlar.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Elbette bir şekilde yapmalıyız

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
karşıya geçmek
polis müdahale etmemelidir.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Polis birimlerinizi uyarabiliriz

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
onları ayarlamak için
buna göre önlemler,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
bu da ellerin serbest bırakılması anlamına gelecektir.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Beni şaşırtıyorsun Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Siparişi verin.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
takdir etmeye başlıyorum
iyi bir hukuk aklı neler yapabilir?

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Teşekkür ederim efendim.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
Bu muhteşem bir fikir.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
koymalarını söyle
iş kıyafetlerinde,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
ve dikkat et Dorf, hayır
Alman malına zarar verilmesi,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
ve tüm direnişçiler vurulmalı.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Bana kağıtları getir

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
Teğmen Dorf'un
Kaptanlığa terfi edecek misin?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Ah!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Benim adım Kaptan
Heinrich Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Bırak beni...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Polis!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Polis! Polis!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Pekala, Yüzbaşı Palitz.

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
davulu çaldım.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Haydi Kaptan!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>Düzinelerce Alman şehrinde,
öfkeli vatansever vatandaşlar</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>cezalandırıyorlar
Yahudi komplocular</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
ve Bolşevikler buna inanıyordu
suikast planının parçası olmak

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Yahudilerin olaya karıştığından şüpheleniliyor
Bay vom Rath'a saldırı Merhaba? Anne?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Tutuklanıyor ve
sorguya çekildi. Anne, ne oldu?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Yetkililer
ikna oldum... Aman Tanrım.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Hayır, hayır. Hayır, kapıları kilitle.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
Nedir?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
Çocuklar,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
odayı terk edin. RUDI: Hayır.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Sen de kal.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Anne, ne oldu?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Dede dövüldü
ve uzaklaştı.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
Mağazaların çoğunda
sokak yakıldı.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Çok mu yaralanmıştı?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Annem söylemedi.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Ah, Josef, ne yapacağız?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Umarım Karl ve
Inga eve sağ salim ulaştı.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Polis. Polis çağırın.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Polis? Onlar da onlarla birlikte.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Büyükbabayı getireceğim. BERTA: Hayır!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Hayır, bekle!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Beklemek. Hepimiz... beklemeliyiz

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
bu bitene kadar. sen
bekleyebilir, ben değil.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! Yapamazsın
dışarı çıkın ve onlarla savaşın!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
İnsanları öldürmek istiyorlar!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
İhtiyaç duydukları tek şey bir
özür dilerim! Babam haklı.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Onlara düşmanlık yapmamalısınız.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Hepsine sahipler
bahanelere ihtiyaçları var!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, beni bekle! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, bunu yasaklıyorum!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Hadi buraya!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Bütün Yahudiler dışarı! Yahudiler dışarı!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Bütün Yahudiler dışarı!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Yahudiler dışarı!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Bütün Yahudiler dışarı!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Yahudiler dışarı!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Büyükbaba! Bütün Yahudiler dışarı!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Bakın yanında kim var?

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Yahudiler dışarı!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Bütün Yahudiler dışarı!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Yahudiler dışarı!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Bütün Yahudiler dışarı!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Yahudiler dışarı!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Bütün Yahudiler dışarı!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Yahudiler dışarı!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Bütün Yahudiler dışarı!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
Yahudiler...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Memnun musun?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Kapa çeneni!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Ne olduğunu biliyor musun?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Pislik... sen busun.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Ah, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Pislik! Pislik!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Sen burada kal.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Pislik! Onu yakalayacağım.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Pislik! Pislik!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Bırak onu. Yaralı.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Bunun seninle ne alakası var?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Onu rahat bırak...
O yaşlı bir adam.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Kavga mı istiyorsun?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Ha? Benimle dövüş.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Inga'nın kayınbiraderi,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Neden gitmelerine izin vermiyoruz?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Sokaklardan çekil Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Bütün Yahudiler dışarı!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Yahudiler dışarı!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Bütün Yahudiler dışarı!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Yahudiler dışarı! Bütün Yahudiler dışarı!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Ah, büyükbaba.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Ah, büyükbaba, büyükbaba,
sana zarar verdiler mi?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Hayır, ben sert bir kuşum.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
Hayatta kalacağım. Henry!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Ah!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Henry!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Ah!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Ah sevgilim, sevgilim!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Büyükbaba.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Şimdi, anne, anne, anne, anne.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Kitaplarım.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Kitaplarım.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Yukarı çık, büyükbaba.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Ben temizleyeceğim. Hayır, hayır!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Dinlemek.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Dahi.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Eylemle ilgili raporlar efendim.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 ölüm.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
Yabancı basın yapacak
bu konuda yaygara çıkarmayın.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 sinagog yandı.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
800'den fazla Yahudi mağazası
ve iş yerleri yandı.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Tutuklamalar mı?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30.000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30.000... dolduracaklar
Buchenwald'da bir gece.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
Ve basın verdi
bir isim:<i> Kristallnacht.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Kırık camlar gecesi."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
İçmek?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Hayır, teşekkür ederim efendim.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Pek kötüsün yok
alışkanlıkların var mı, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Nadiren içki içmeyin, sigara içmeyin.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
İdeal aile babası.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Sen bizim yaptığımızı düşünüyorsun
eşekarısı yuvasını karıştırdı

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
bu<i>Kristal Gece</i> ile mi?

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Protestolar olacak
belki misilleme eylemi,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
boykotlar vb.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Başka bir şey?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Çok az.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Çok az hükümet bunu yapacak
Yahudiler için boyunlarını uzatıyorlar.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Yahudiler her zaman adil bir oyun olmuştur.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Eğer varsa neredeyse öyle
ahlaki bir emsal

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
onları cezalandırdığın için.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Bu muhteşem...
"ahlaki bir emsal."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
eğer söylediysem özür dilerim
aptalca bir şey.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Hiç de bile. "Ahlaki emsal."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
Ve dini emsaller.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
Ve her şeyden önce...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
ırk emsalleri.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Evime dönebilir miyim efendim?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, aşkım.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
DSÖ?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandt'ın karısı.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Ah.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Onun resmini yapmaktan hiç bıkmadı.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Büyük ihtimalle o
model almaya gücü yetmedi.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, her zaman gerçekçi.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Sanırım... ikisi de
sebepler geçerliydi.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Ben Rembrandt değilim, değil mi?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Bir işsiz daha

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
ticari sanatçı.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
sana izin vermeyeceğim
söyle. Bu doğru.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Bunu babam bile biliyor.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Tıp okumamı istiyordu.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
Ve ben, hayallerimle
başka bir Picasso olmanın.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, sen iyi bir sanatçısın!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Yeterli.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, lütfen otur.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Biliyorsun yapamam
geçimini bile sağlıyor.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
İşe almıyorlar
Yahudiler her yerde.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Yani elbette
acenteler ilgilenmiyor.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
hiç sahip olmadım
aylar içinde komisyon.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Neyse hallederiz.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Her zaman öyleydik. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Tanrım, seni ne kadar seviyorum.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Seni sevdiğimden daha fazla değil.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
lütfen gider misin
şimdi koltuğunuza dönelim mi?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
Hayır.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Hayat yok
burayı benim için bıraktın

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
ve ben... zarar gelmesini istemiyorum
benim yüzümden sana. Şşşt, şşt.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
Yapmayacağım...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Bunu dinlemeyeceğim.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
o gerçek annen,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
hepsini aldı
seninle kavga etmek.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Bana bak.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Bana bak.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
En güzelini görüyorum
Almanya'nın her yerindeki kız.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
Ve çok inatçı biri.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Seni yakalamaya çalışacağım
bazı yeni kimlik belgeleri.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... O zaman yapabiliriz
başka bir yere taşın

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
bizi tanımadıkları yer.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... O zaman çalışabilirsin.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, rüya görüyorsun...
Almanya'nın her yerinde aynı.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"Sinagog
Münih yangınla yok oldu."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"Vatandaş grupları öfkelendi"
Yahudi egemenliği tarafından

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"bankaların ve basının
bugün Yahudi mahallesine baskın düzenledik

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
birkaçını öldürmek
masum..." Artık yok!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Bana bak.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Beni bırakmalısın.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
Kendi güvenliğiniz için.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Beni öp.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Dünyayı değiştirecek mi?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Zarar veremezdim.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Polis. Karl'ı istediler.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Anne! Bizi uyarmalıydın!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Hiçbir faydası yok... hepsi
mahallenin üzerinde.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Polis, Kahverengi Gömlekliler.
Yalan söyleyebilirdin!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Tutuklanabilirdik

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
birini sakladığın için.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, başımıza bela açıyorsun.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Evet? On dakikan var

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
Bir çanta hazırlayıp bizimle gelmek için.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Ne yaptı?
Onu neden götürüyorsun?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Rutin sorgulama.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Hayır, hayır, hayır. Suçu nedir?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Ne yaptı?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Kim bilir?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Emirlere uyuyorum.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Birkaç saat süren sorgulama,
ve evde olacak.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Ben... artık hazırım.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
Hayır.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Hayır. Bunu biliyorum
rutin sorgulama.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Ziyaretlerden haberim var
polis karakoluna.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
İnsanlar gider ve
geri gelmiyorlar.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... her şey yoluna girecek.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Ben onun karısıyım.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Ben de gidiyorum.
Kendinize iyi bakın hanımefendi.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Ama yapmayacaksın
kalmasına izin verilebilir.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Hadi Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Hans'la iletişime geç.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Bunlardan bazıları
tanıdığı insanlar,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
bize yardım etmesini isteyin.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
Ben yapmam.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Bunu başımıza siz getirdiniz.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Yahudiler acı çeksin
yaptıklarından dolayı

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
biz değil,<i>bizim</i> ailemiz değil.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Gitme!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
Seni istemiyorlar!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! Senin için gelmediler!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oy! Sakin ol Doktor.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Gerçekten çok şey yaptılar
sana iş düşüyor değil mi?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Altı tanesi.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Matbaamı mahvettiler
basın, türü parçaladı.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Tanıdık bir hikaye.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
Kayınpederimin de yeri.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Eh, sanırım var
saklanacak yer yok.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Ama en kötüsünün geride kaldığını duydum.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring çok üzgün
Ayaklanmalar için Goebbels.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Gösteriyi ondan çaldım
bu yüzden köpeklerini geri çağırıyor.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
Buna inanıyor musun?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Bay Lowy, bilmiyorum
artık neye inanalım.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Biliyor musun, tüm bunlar
Yahudilere saldırıyor...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Biz onlara ne yaptık?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Bütün bu iş
İsa'yı öldürmekle ilgili,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
bu uzun zaman önceydi.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Nazilerden şüpheleniyorum
daha az umursamazdım

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
İsa ya da onun öğretileri hakkında.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Ama ben bir ilahiyatçı değilim.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Ben sadece pratisyen hekimim.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
İşte buradasın. Yeni kadar iyi.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Affedersin.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Josef. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Birazdan olacağım.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Anne.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Anne.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Baba.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Burası senin yeni evin olacak.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Her şey kayboldu.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Sadece alabildik
burada ne görüyorsun?

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Her şeyi soydular.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Bazı kahramanlar.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Burada güvende olacaksın.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Anne, sen olacaksın
Karl'ın eski odasında rahat.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
buna hakkımız yok
senin için zorlaştırmak.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Ah, aptal olma.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
Bu büyük bir onur
seni burada görmek için.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, bunları alın

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
Karl'ın odasına.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Hiç mantıklı değil.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Almanya'nın güçlü bir ekonomiye ihtiyacı var.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Biz de bu ekonominin bir parçasıyız.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Büyükbaba, eşyaları açmana yardım edeceğim.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Zavallı büyükbaba. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss konuşuyor.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karl mı?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Evet anlıyorum.
ama ne dediler?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Sana ne söylediler?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Hiç bir şey?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, ister misin?
oraya gelecek biri var mı?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Elbette.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
Nedir?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Karl'a bir şey mi oldu?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
Onu... tutukladılar.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Şu anda tutuluyor
Merkez Polis Karakolu.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Hayır, hayır, Inga'nın
istasyonda bekliyorum.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Daha sonra tekrar arayacaktır.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Anne, Karl hiçbir şey yapmadı.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Bu doğru.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Göreceksiniz serbest bırakılacak.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Bunun için cezalandırılıyoruz
gururum, inatçılığım.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Hayır, hayır.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Yapmalıyım... Görmeliyim ki anne
ve babam rahat.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, alışverişi sen yapacaksın.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
Liste sepetin yanındadır.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta mı? Hmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Biraz dinlenmeye çalışın.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
sana bir tane alacağım
sakinleştirici, tamam mı?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
Ben iyiyim.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Bir hastan var
ofiste bekliyorum.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Ben de öyle yapıyorum.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Ha? Evet.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Evet.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Pis piçler.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Ne olacak,<i> La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata mı?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich istiyor
bizi operaya götür.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Ah, Erik, utanırdım.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Bütün bu zenginler
kadınlar önlükleriyle.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Sen olacaksın
oradaki en güzeli.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
sahip olacaksın
Daha fazla sosyalleşmek için Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
oldukça memnunum
çocuklara iyi bakın.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
Ve evi korumak için
kocam için...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Yüzbaşı Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Buna inanamıyorum.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Benden birkaç öneri,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
aklıma gelen birkaç fikir
ortalıkta dolaşıyor,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
artık orada olduğumu biliyor.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
Ve senin olduğunu düşünmek
bir kez aşağıya baktım...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Ne aradın
o... Polis çalışıyor mu?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Şaşıracaksın
kocanızın güveni.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Bugün çözdüm
Heydrich için bir düğüm.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Görünüşe göre Alman
sigorta şirketleri sorumludur

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
tüm bu kırık camlar için.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Peki dedim, bırak ödesinler

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
ve sonra hükümete izin ver
paraya el koymak

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
şu gerekçeyle
Yahudiler isyanları kışkırttı.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Evet, öyleydi
gerçek, değil mi?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Evet, elbette gerçek bu.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Babana iyi geceler öpücüğü ver.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, öyle kokuyorsun
bahar çiçekleri, çocuklar.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Ben çiçek değilim.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Sen değilsin?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Annen gibi tatlısın.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Baba, neden
Herkes Yahudilerden nefret mi ediyor?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Çünkü İsa'yı öldürdüler.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
bunu öğrenmedin mi
Pazar okulunda mı?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Haydi sen
iki, şimdi yatağa.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, kalma
artık çok geç.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Neden, kim yapabilir?
bu saatte mi olur?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Alacağım.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Bay Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Dr. Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
İzin verirseniz...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
İçeri gelin. Teşekkür ederim.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Özür dilerim ama öyleydim
telefon edersem korkarım

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
beni görmeyi reddedeceksin.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Sana söyledim Doktor, sen
bana gelmemeleriydi.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Gidecek hiçbir yerim yok.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Bay Dorf, oğlum
Karl tutuklandı.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Ondan tek kelime yok,
gönderildiği yer... hiçbir şey.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
O hiç sahip olmadı
hayatındaki siyasi düşünce.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
O bir sanatçı.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Sana yardım edemem.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Sana ne yaptık?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Hangi suçu işledik?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Kayınpederim bir
madalyalı ordu gazisi.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Evi, dükkanı yakıldı.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Benim... ailem, oğullarım,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
onlar da sizin kadar Alman hissediyorlar.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Bu önlemler
sana karşı değil

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
ve şahsen aileniz.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Peki, bu öyle değil
daha kolay hale getir...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
Onlar bir parçası
uzun vadeli politikalar.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
Kendi yararınız için
bizimkinin yanı sıra.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Ama hayatlar mahvoluyor.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
İnsanlar yok ediliyor. Neden?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Bunu seninle tartışamam.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Lütfen Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Sen bir subaysın
SS, nüfuzun var.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Oğluma yardım et.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Sana gelmemeni söylemiştim!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik mi?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Yanlış bir şey mi var?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Hayır canım, hemen geliyorum.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Karınız belki
anlayacaktır.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Kendini benim yerime koysun.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Onun hakkında hissetmesine izin ver
oğlum bizimki hakkında yaptığımız gibi.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Bay Dorf, ofisimde oturuyordunuz.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Sen kendine güvendin
benim için eşimin sağlığı.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik mi?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Dr.Weiss mı bu?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
Onun burada ne işi var?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
Oğluyla bir iş var.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Senin müdahale etmeni mi istiyor?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Evet.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Ona gitmesini söyle.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Kariyerini tehlikeye atamazsın.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Ona yardım etmeyi reddettiğini söyle.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
Zaten var.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Sana yardım edemem.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Ah... belki sadece
ondan bir söz,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
nerede veya nasıl olduğunu bilmek
onu serbest bırakabiliriz.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
Yapamam.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Hayır, Bay Dorf.
lütfen, lütfen...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
İyi geceler.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Şimdi kıpırdama oğlum.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Bu acıtacak
bir an için,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
ama sadece bir dakikalığına.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Ah! Hayır, kıpırdama.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Kötü bir burkulma geçirmişsin.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Lütfen.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Burada bir hastam var.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Göçmenlik Bürosu.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Bay Dorf sizi mi gönderdi?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Bay Dorf'u tanımıyorum.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Siz Dr. Josef Weiss mısınız?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Polonya'nın Varşova kentinde doğdu.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Özel bir vizeyle mi buradasınız?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Evet.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
sana emredildi
Polonya'ya sınır dışı edildi.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Anhalter'de olacaksın
İstasyon yarın sabah 6.00'da.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
bir kişilik yiyecekle
gün ve bir çanta.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Eşim ve çocuklarım...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
Emir yalnızca sizin için geçerlidir.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Bunu memura ver
yarın görevde.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Şimdi, kıpırdamadan dur.
oğlum, kıpırdama.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Elin olacak
bir saniyede tamam.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
Fahişenin adı
seni kim doğurdu?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Benim annem fahişe değil!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Bütün Yahudi kadınları fahişedir.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Veren fahişenin adı
sen mi doğdun? O bir fahişe değil!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
İsim, adres, meslek?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Ben bir sanatçıyım.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
Yalan söyleyenlerden biri
Yahudi karikatürist Weiss mi?

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Bolşevik propagandasını mı teşvik ediyorsunuz?

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Burada senin olduğun yazıyor
Bir Parti üyesi tarafından kınandı.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
Yahudi komünist.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Hayır, ben-ben sadece
ticari sanatçı.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Kim söylerdi
böyle bir şey...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Sadece soruları cevapla!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
Fahişenin adı
seni kim doğurdu?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Ama beni kim suçlayabilir?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
dedim adı
seni kim doğurdu fahişe?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Annem fahişe değil.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Seni duyamıyorum.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Fahişenin adı?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
Ona tecavüz eden pezevenk mi?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Doktor Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Hangi suçu işledin
Buchenwald'a atanmak için mi?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Hiçbir şey yapmadım. Tekrar deneyin.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Hangi suçu işledin?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Ben hiçbir şey yapmadım.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
için sessizce dua edelim
İbrahim'in çocukları.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Dışında
sinagog yanıyor,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
ve bu, bunun gibi
kilise, Tanrı'nın evidir.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
Pek çok evde iltihap var
gazete dağıtılıyor

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
eğer herhangi bir şey gösterirsek bizi uyarıyorlar
Yahudilere karşı duygusallık

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
ihanet ediyoruz.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Bu kilise ve bu rahip

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
Yahudiler için dua edeceğiz.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
Tüm mağdurlar için dua edeceğiz.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
Karşı karşıya kalan herkes için
korkunç sınavlar,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
tüm masumlar için.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Aptal.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Hadi gidelim.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Peder Lichtenberg mi?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Evet?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Adım Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Yüzbaşı Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Güvenlik Polisi."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
vaazını dinledim
büyük bir ilgiyle.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
Peki ne yaptın
bundan ders alır mısın oğlum?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
sen bir türsün
adam ama yanlış bilgilendirilmiş.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Ama ne olduğunu biliyorum
Yahudilerin başına geliyor.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Baba, Papa Dindar bitirdi
Hitler'le bir konkordato.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
Vatikan saygıyla anıyor
son kale olarak biziz

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
Hıristiyanlar arasında
Avrupa ve Bolşevizm.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Ama bu haklı çıkarmaz
masumlara eziyet etmek.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Kimseye eziyet edilmiyor.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Ama Yahudileri gördüm
sokaklarda dövüldü,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
hapishanelere gönderildi
sebepsiz yere.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
Onlar Reich'ın düşmanları.

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
ve nişanlıyız
savaşta, baba.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Silahlı düşmanlara karşı savaş

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
yoksa savunmasız Yahudilere karşı mı?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Baba, sana yalvarıyorum
Açıklamalarınızda daha ılımlı olun.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Vicdanımın peşinden gideceğim.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Sizi yoldan çıkarmasına izin vermeyin.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Farkında olmalısın
neredeyse bir erkeğe göre,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
kilise liderleri aktif olarak
politikalarımızı destekliyoruz.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Peki, bu durumda ben
bir ayrım yapmak gerekir

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
ne arasında
Hıristiyanlık öğretir

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
ve bazı insanlar nasıl çarpıtıyor
ve bu öğretiye ihanet edin.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Ne kadar akıllı bir genç adam.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Yeni döneme hediyemiz.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Özel sınır dışı
Polonya sınırına giden tren

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
beş dakika sonra yola çıkacak.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Tüm geçiş kartlarının damgalanması gerekiyor...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Ağlarsan Berta,
beni çok kızdır.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Ağlamıyorum Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, seni nasıl özleyeceğiz.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Bu en iyi şey olabilir

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
bu bizim başımıza da geldi.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Kardeşim Musa benimle buluşacak,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
İş bulacağım.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Karl serbest olduğunda gelebilirsin.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, seninle geleceğim.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Hayır, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Artık çocukların sana ihtiyacı var.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Sen ve Inga denemeye devam etmelisiniz

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
Karl'ı hapisten çıkarmak için.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Ah Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
bu bizim başımıza nasıl geldi?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
Bu bizim işimiz değildi.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Ama hissediyorum
bazı konularda daha iyi.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Bu iş
gözlerimizi açacak.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Kalmamızı sağladım.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Sevgili eşim artık yok
şu aptalca tartışmanın.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Sen satmalısın
daire ve klinik,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
daha küçük bir yer bulun.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
Ve bunu yapmamalısın
her gece gelen arama.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
Ve sen de seninkini giyeceksin
yağmurda ve karda çizmeler.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Polonya çok nemli.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
Ve piyanoyu satmamalısın.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna derslerine devam etmeli.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Gardiyanları trene kadar takip edin.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Düzenli bir şekilde ilerleyin.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
babana veda et.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Ah, baba.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Seninle kalmaya geleceğiz.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Musa Amca bize bir tane bulabilir
eve dönersin ve tekrar çalışabilirsin.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Evet elbette
elbette elbette.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Ama bu arada,
işte yaşlılar var

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
bakmak için ve Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Ben... iyi olacağım.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Müziğin üzerinde çalış Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Annene yardım et.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Belki yapabilirsin
okula geri dön.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Hayat başlamıyor ve
bir futbol maçıyla bitirin.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Hazırlanmak zorundasın
Bir kariyer için kendin.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Biliyorum baba. ben
okulu tekrar dene.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Bizi asla yenemezler
birbirimizi sevdiğimiz sürece.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Latinceni hatırla,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Sevgi her şeyin üstesinden gelir."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Özel sınır dışı
Polonya sınırına giden tren

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
hemen yola çıkacak.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Tüm geçişler olmalıdır
ana kapıya damgalanmıştır.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Trende evraklar kontrol edilecek.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Sınır dışı edilme kararı olmayanlar
trenden indirilecek.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Sınır dışı edilenlerin aileleri
ana kapının arkasında kalın.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Her yolcuya izin verilecek

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
birden fazla taşımamak
trende bagaj parçası.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Merhaba Dr. Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Bay Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
Sen de? Peki, ben-ben
sanırım çoğumuzu ele geçirdiler.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Karımı tanıyorsun.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
Nasılsınız? Gördün mü Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Tek doktor benim
sınır dışı edilmek

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
kendi hasta kaynağıyla.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
ile başlayan soyadları
A harfinden G harfine kadar

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
trene binecek
Üçüncü Kapıdan.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H'den M'ye kadar
Beşinci Kapı'dan tahta.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
Dördüncü Kapıdan M'den S'ye.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
Altıncı Kapıdan T'den Z'ye.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
Kaçmalıydık.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Bunu bana asla yapmazlar.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Ah, çok sertsin.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
ne zaman yapacaksın
senin için geliyorlar

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
geldikleri yol
Karl ve Papa için mi?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Savaşacağım.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Gelin çocuklar.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Sondaki yeri al.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Günaydın. ben
Bremen'den Weinberg.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
İçeride olduğun için mutlu ol
sıcak olan yer.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Dışarıda yapmazsın
son iki hafta.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Terzi misin?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Sanatçı... Biraz yaptım
tekstil tasarımı,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
bu yüzden beni görevlendirdiler
terzi dükkânına geldim.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Dinle, kimse var mı?
buradan hiç çıktın mı?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
İşe koyulun! Konuşmak yok!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Sadece onu başlatıyorum.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Bunları dikmeye başla
sol tarafta.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Öğrenmenin iyi bir yolu
mahkum arkadaşların hakkında.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Kırmızı üçgen:
siyasi mahkum.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Bu herhangi biri anlamına gelir
onlarla aynı fikirde olmayan.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Yeşil: adi suçlu.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Bu şu anlama gelebilir
Hitler hakkında şaka yapıyorum.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Mor: Yehova'nın Şahitleri.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Siyah:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
değişken dedikleri şey
elementler, schnorers vb.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Pembe: eşcinseller.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Kahverengi Çingeneler içindir.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Çingeneler mi?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Elbette. Buchenwald onlarla dolu.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Gardiyanlara nöbet veriyorlar.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
SS iki kişiyi gömdü
Çingeneler dün hayattaydı.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Onları kazdıklarında,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
dilleri sıkıştı
sosis gibi çıktı.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Bunun kimin için olduğunu biliyorum.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Hepimiz öyle değil mi?

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
Peki bu?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Aptallar, moronlar, gerizekalılar.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Suçları nedir?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Kullanışsız.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Korumaları görmelisin
onlar üzerinde çalışmaya başladıklarında.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Alay etmek, dövmek...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, buna inanamıyorum.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
Yapamaz mısın?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Orada bir ev var
delileri alıyorlar

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
ve çılgınlar, yarım akıllılar,
sakatlar... onları gazla öldürün.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gaz?! Daha az konuşma ve daha fazla iş.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Gerçek müzik... yarısı
Berlin Filarmoni burada...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Yahudiler.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diyatermi, muayene masası,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
otoklav...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
ilaçlar.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Bunların hepsi doktor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
ofis, garaj,
ön kapı ve arka kapı.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Çok naziksiniz Bayan Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Keşke şunu söyleyebilseydim
aynı şey sizin insanlarınız için de geçerli.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
için özür diliyorum
bu nasıl yapıldı.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Kocanı tanıyordum
profesyonelce.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Evet.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Görevden alınmadan önce
Merkez Hastanesinden.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Diğer zamanlarda

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
diğer gelenekler, Bayan Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
Ve geri ödeme
almamız mı gerekiyor?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
Parti davanızı inceliyor.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Bu adreste olacağız
Helms ailesinin bakımı,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
eğer bize bir sözünüz varsa.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Tek kelime olmayacak.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Babanınkini çaldılar
ofisimiz ve evimiz.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Haydi anne.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Bir dakika Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Anne...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
piyanoyu yanımıza alabilir miyiz?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Belki daha sonra Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Çok az yer olacak.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Artık gerçekten gitmemiz gerekiyor.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Biliyorum.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Hadi "Lorelei" oynayalım.

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Bunu Karl'a söyledik
ve Inga'nın düğünü.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Hatırlamak?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Elbette.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, git büyükannene söyle
ve büyükbaba biz gidiyoruz.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Evet anne.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Büyüsünü yaptı
bu beni büyülüyor ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Hiçbir mutluluğu bulamıyorum ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Çünkü o bir efsane
bu beni rahatsız ediyor ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ Ve oynuyor
kalbimle cadı ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Büyükanne, büyükbaba,
Gitme zamanı geldi.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Büyükbaba mı?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ Dağın
zafer parlıyor ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Bir kuğu sürüklenerek geldi ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ Akşamın serinliğinde
gülümsüyor ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Güzelliği yumuşak ve güzel ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Gözleri
göz kamaştırıcı ve parlak ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Yavaşça saçlarını tarıyor. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Şimdi kim ister
biraz daha dondurma ister misin?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
"Hayır, teşekkür ederim" deyin
Binbaşı Eichmann'a.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Hayır, teşekkür ederim Binbaşı Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Anne, gidebilir miyiz?
şimdi atlıkarıncaya mı?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Ah, korkarım o kadar buz var
krema ve pasta gidecek

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
yuvarlak ve yuvarlak
midelerinizde.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Eğer hastalanırsan,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
belki Binbaşı Eichmann
tıbbi bakım sağlayacak.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Onları almamı ister misin Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Hayır, onları alacağım.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Sadece izleyeceğim.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Zavallı midem bunu kaldıramıyor.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Affedersin.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Hadi anne!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Karınız hasta mı?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Kalpte üfürüm var.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Kolayca yorulur.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Onun dışında iyi.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Büyüleyici bir kadın.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Her zaman memnun oldum
işlemlerimi göstermek için

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
Berlin'den birine.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Tren tarifesi,
depolama, işleme.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Artık elimizde
Çekoslovakya'yı aldı,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Korkarım başka biri daha var
çeyrek milyon Yahudi

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
endişelenmek.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Senin bir erkek olduğunu söylüyorlar
isyanlar olmadan sonuç alan kişi.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
Bu bir organizasyon meselesi.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Şaşıracaksın
Yahudi liderler nasıl

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
bizimle işbirliği yapın.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Bal çekiyor
sarımsak değil sinek.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Bu ve itaat
Verdiğim emirlere.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
İfadeyi anladın mı?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Evet.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Nasıl bildin?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Dosyanızı gördüm.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
bir tane almayı başardım
herkesinkine bir göz atın.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Baban... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
fırıncı, 1933'te öldü,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
intihar, öldürüldü
kendisi bir Luger'la.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Görünüşe göre bir Sosyalistti.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Lanetleneceğim.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Buna alış, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Casusa karşı casus.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Artık böyleyim
hayatta kalmayı hedefliyoruz.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Peki nasıl?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Senin yaptığın gibi emirlere itaat ederek.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Harika.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Tabii ki her zaman iyidir
zayıf noktalarınızı bilmek fikri.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Hatta Heydrich'in
sorunları vardı.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Orada bir şey olduğunu söylüyorlar
Soy ağacındaki Yahudi.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Buna inanmıyorum.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Söylentilerin son bulması için mahkemeye gittim.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
bir şey var
arka planında şüpheli.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
En azından öyle diyorlar.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
ne merak ediyorum
benim hakkımda söyleyecekler.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Çalışkan, akıllı bir yardımcı

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
Gestapo şefine
ve Güvenlik Hizmeti.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Şimdi Heydrich'in muhtırası

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
sonsuz derecede daha okunabilir
Sen devraldığından beri.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Yeniden yerleşim."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Yer değiştirme."

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Yahudi sorununu yeniden tanımlamak."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Harika eş anlamlılar
Yahudileri dışarı attığın için

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
ve sahip olduklarını alıyorlar.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Her zaman memnunum
eğlence sağlamak

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
bir kardeş memur için.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Görüyorum ki ben... seni üzdüm.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Ben ilgilenmiyorum.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Olmana gerek yok.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Hepimiz Heydrich'ten korkuyoruz.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Bazen düşünüyorum
Führer'in kendisi bile.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich'in bir şeyi var
herkesin dosyasını açın.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Hadi anne!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Ah, bu çok fazla
onlar için de benim için de heyecan.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, sanırım yapmalıyız
otele gidip dinlenelim.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Tekrar atlıkarıncaya katılabilir miyiz?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Hayır, Peter.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Gerçekten gitmek istiyor musun?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Evet.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Onları alacağım.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Teşekkür ederim.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Baba! Baba, acele et!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Yakında başlayacak.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Teşekkür edemeyiz
Bu kadar yeter, Binbaşı.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Ne muhteşem bir gün.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Bunu asla unutmayacağız.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
olarak keyif aldım
sahip olduğun kadar.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Kocanız çok şanslı bir adam.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Biliyorum.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
İşinde bu kadar ileri gitmiş olmak.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Bay Heydrich'e sahip olmak
güven ve senin.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Karısını kastetmiştim
onun güzel çocukları.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Almanya budur
gerçekten ne anlama geliyor, değil mi?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Ev, aile, onur.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
Ve zorbalık yapmam gerektiğini düşünmek için
Onu Hizmete katılmaya ikna etti.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
O değişti.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Hepimizin Hizmette yaptığı gibi.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
Hepimize,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
özellikle çocuklarımız.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Anne!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Yahudiler.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Dur!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Çantalarınızı yere bırakın.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Ceplerinizi boşaltın.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Sadece on puan alacaksın
Almanya'dan seninle birlikte çıkıyorum.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Siz Yahudiler çaldınız
Alman halkı,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
ve geri alıyoruz
onların adına para.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Sadece sıradan sahtekarlar.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Bana parayı göster.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Tamam aşkım.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Bu da ne?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
Bu bir mezuniyet
eşimden hediye.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
O Polonyalı domuzların umurunda olmayacak.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
Doktorları bilmiyorlar.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Açık!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Tamam, hareket et
birlikte, ilerleyin.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Aileler bir arada kalır.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Hareket et, hareket et. Hareket etmeye devam edin.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Hemen ilerleyin. Daha hızlı.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Sessizlik. Konuşmak yok.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Burada ailen mi var doktor?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Evet, kardeşime yazdım.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Konuşmaya izin yok.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Kendisi Varşova'da bir eczacı.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Ben ve eşim, kimsemiz yok.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Evraklarınızı hazırlayın.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Vatandaşlık kanıtı.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Hadi, hadi, hadi.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Hareket et, hareket et.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Pasaportun nerede?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Pekala, ne var
bekliyor musun?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Hadi, hadi.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Devam edin. Devam edin.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Hadi, hadi.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Pasaportlarınızı hazırlayın.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Demek buradasın. Evet.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Musa.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Yolculuk nasıldı?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Ah, pek de öyle değil
Doğu Ekspresi.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Birkaç kez yönlendirildik.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Toz.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
Polonya'nın laneti.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
söylemedin
mektubunuzda çok

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
ama... duyduk.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Kötü şeyler.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl hâlâ hapiste.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Bize nerede olduğunu bile söylemediler.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Evet biliyorum.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Berta'dan haber aldın mı?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Sen tutuyorsun
benden bir şey geri döndü.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta almayı başardı
dün geceki telefon görüşmesi.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Evet?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Palitz'ler öldü.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
Yaşlı insanlar
kendi hayatlarına son verdiler.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Aman Tanrım.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Peki Berta ne dedi?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Huzur içinde öldüklerini söyledi.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
öyle olmak zorunda olduğum için üzgünüm
bunu sana söyleyecek olan kişi.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
O iyi yaşlı adam.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Alman olmaktan gurur duyuyorum.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
Ve bu... şunu
nazik yaşlı kadın.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
Onlara hiçbir şey bırakmadılar Musa.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Şu andan itibaren bunu duyuyorum
bazı şeyler düzelecek.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Yavaş yavaş yapacaklar
Yahudilerden vazgeçin;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
sonunda açılacaklar
tüm hapishaneleri göreceksiniz.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Ama şimdi geleceksin
benimle Varşova'ya, tamam mı?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Ah, ayarladım
çalışman için

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
orada bir hastanede.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
Ve bunun için bir oda var
sen apartmandasın,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
eğer yaşamanın sakıncası yoksa
eczanenin üstünde.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
Demiryolu
istasyon çok uzakta değil.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Hayır, hayır izin ver, izin ver.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Trenle Varşova'ya gideceğiz.

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
ve-ve bizim için bir öğle yemeğim var.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Eski günlerdeki gibi Musa.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Bunları hatırla
balık tutma gezileri? Evet.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Fazla balık yakalayamadık

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
ama çok sandviç yedik.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doktor.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Kulak misafiri olduk.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
Üzgünüm. biliyordum
yaşlı Bay Palitz efendim.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
O gerçek bir beyefendiydi.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Teşekkür ederim Bay Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Bu benim kardeşim Musa.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Bu bir hasta
benimki Bay Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
Ve Bayan Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Yahudilerin buluşması için bir yol,
Almanya ve Polonya arasında.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
işareti koymuyorlar
buradaki yollar kilometrelerle

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
ama Yahudi karşıtlarıyla.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doktor, sadece düşünüyordum.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Ben ve karım, biz...

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
gidecek yerimiz yok.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Bütün akrabalarımız kaputtur.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Birlikte gitmemizin sakıncası var mı?

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
seninle mi?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Hayırseverlik yok. Hiç bir şey.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Ben bir yazıcıyım.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Ama güzel olurdu

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
eğer yanında olabilseydik
tanıdığımız insanlar.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Varşova bir cennet değil.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Biz vazgeçtik
cennet uzun zaman önceydi.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Yerleşeceğiz

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
bir yatak ve bir fincan çay için.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Elbette.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Kesinlikle bizimle gelmelisin.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Gelin.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Çantanı senin için taşıyabilir miyim?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
İşte bu kadar.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Ben sadece bir çavuşum.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
dürtmeye gidemem
SS karargahına burun buruna.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Ama sadece bulmak için
Karl'ın olduğu yerde.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Bu çok fazla sorulacak bir şey değil.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller yapamaz
boynunu dışarı çıkar

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
için, için...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Söyle.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
Yahudi kocam için.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Eminim ki o
Buchenwald'a gittim.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald'ı mı?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Weimar yakınlarında bir sivil hapishane.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
O kadar da kötü değil.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
En azından benim duyduğum bu.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Onu görebilir miyim?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Yazabilir miyim?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Yaz belki.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Sana söylemiştim deme.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, aileni seviyorum.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
Senden hoşlanıyorum.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Şu ana kadar hiçbir şey yok
düzenlemelerde

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
bir Yahudi ile evlendiğin için sana karşıyım,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
ama tavsiyem şu...
onu rahat bırak.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
İyi tavsiye.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Evet, Muller haklı.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, hepsini düşündüğümde
onun o süslü ailesi:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
bir doktor, o eş...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
tüm evliliğin
sorun çıkarmaktı!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Kes şunu!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Kızmaya hakkımız var!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Bu aileyi içeri alın!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Kes şunu!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Yahudileri saklamak kötü bir iştir.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Bay Müller, size yalvarıyorum,
ona bir mektup alabilir miyim?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Çıkış yolunu satın alabilir mi?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Zengin Yahudiler bazen

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
ama fakir bir sanatçı
senin adamın gibi, hayır.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Bana yardım edin lütfen.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, kendini anlama
bunlardan biri yüzünden başı dertte.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Yaşadığımız yeterince kötü
yan tarafta yaşamalarını sağladım!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Hepinizden tiksiniyorum!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
O Yahudiyi istiyorum
kaltak ve çocukları dışarıda!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
HAYIR! Onlar benim ailem!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Onu uyardık.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Güzel bir Aryan kızı gibi
bu... Yahudilerle karıştı.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, sen eski bir dostsun.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Bu konuda hiçbir şey söylemeyeceksin...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
İbrani akrabalarınız hakkında mı?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Tek kelime değil.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Gelen tehditler
İngiltere ve Fransa...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Müdahale edeceklerini
Polonya adına...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
Tarafından kabul edilir
Führer blöf yapıyor,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
uluslararası kreasyonlar
Yahudi komplosu.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Polonyalılar elbette
aklı başına gelmeli

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
ve makul olanı kabul ediyorum
Alman halkının isteği

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
restorasyonu için
onlardan çalınan topraklar.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Aynı zamanda
Varşova'daki bilgili kaynaklar

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
hayır gördüklerini söyledi
savaş ihtimali,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
ve bu
Danzig konusunda müzakereler

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
ve diğer sınır
anlaşmazlıklar yeniden başlatılabilir.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Güçlü var
Polonya'da duygu,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
uyum sağlaması söyleniyor...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Polonya, sırada sen varsın.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Anne, neden kimse yapmıyor
söylediğinde ona inan

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
bunları mı yapacak?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
İnsanlar kendilerini aldatırlar
korktuklarında.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Bizim gibi.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Bizden farklı değiliz
şu aptal hükümetler!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Şu domuz Muller şunu düşünüyor:
Karl Buchenwald'da.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
Oraya gidiyorum.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
Onun yanına yaklaşmana izin vermiyorlar.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Evet, deneyeceğim.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Onu görmeliyim.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Çıkma şansımız var mı?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller bana hiç umut vermedi.
ama yine de gidiyorum.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Berlin'den ayrılıyorum.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
Nereye gidiyorsun?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
Bilmiyorum.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Onlara izin vermeyeceğim
beni sokaktan al.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Ama annen ve Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Burada onlara hiçbir fayda sağlayamam.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, sahip olacaksın
onlara bakmak için.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
benim bir şey olduğumu düşünüyorsun
kaçacak kadar korkak mısın?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Hayır, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Hayır, asla korkak değilim.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Karl'dan bahsettiğini duydum mu?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Hayır anne.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Keşke Karl burada olsaydı.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
O kadar da kötü olmazdı
keşke hep birlikte olsaydık.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
Ve baba.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Babam iyi.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
O'da çalışıyor
Varşova'daki hastane.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, beni randevularla test et.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Elbette Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Yeni düzenlemeler var
bugün yayınlandı

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
ilgili
Yahudilerin faaliyetleri.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Bunlar bütün Yahudiler için geçerlidir
Almanya ve Avusturya bölgeleri.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Cehenneme git!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Bunun faydası olmayacak Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Bana yardımcı olacak.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Test edecek misin
randevularda mıyım, değil miyim?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Tamam, tamam.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Solucanların Diyeti.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
olan Yahudiler

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
resmi olarak hükümet
çalışanlar işten çıkarılır.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Sinagoglar... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
30 Yıl Savaşı'nın başlangıcı.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Tüm Yahudi belgeleri ve geçiş belgeleri
gönderilmeli ve teslim edilmelidir... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Amerikan Devrimi.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Uyulmaması
derhal tutuklanması anlamına gelir.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Napolyon'un yenilgisi.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Bir Yahudi tarafından kabul edilecek
ölüm cezası gerektiren bir suç.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
saklaman iyi
Derslerini geliştir Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Herşeye rağmen sen
kendini hayata hazırlamalıdır.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Nereye gittiğini biliyor musun?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Beni bulamayacakları her yerde.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Peki nasıl yaşayacaksın?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Al şunu.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Size yardımcı olabilir.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Bana yazar mısın ve
söyle bana neredesin?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Belki.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Anneme benim için endişelenmemesini söyle.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Ona iyi bak.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
Ve Anna'ya iyi davran.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
O yeni bir çocuk,
ama o iyi.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Ah, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Karl'ı görürsen... ona söyle
Bir gün onu da göreceğim.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Hoşça kal Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Güle güle, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Güle güle küçük kardeşim.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
HAYIR!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Neler oluyor?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Casuslar.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
HAYIR! HAYIR!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
HAYIR! HAYIR! HAYIR...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Plan yok. Desen yok.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Polonyalılar çok çabuk pes etti.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
O kahrolası ülkeyi öylesine istila ettik ki
hızlı, prosedürleri oluşturamıyoruz.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Hedef daha net olsaydı
belki yapabiliriz.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
bana söyleyebilir misin
amaç nedir?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
Yahudilerin ortadan kaldırılması
Avrupa'dan etkileniyor.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
Büyüklerin nüfussuzlaştırılması
şu anda Slavların işgal ettiği bölgeler.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Polonyalıların ve Rusların kullanımı

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
ve diğerleri Slavlar emek olarak.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Evet ama ne işe yarar
bu gerçekten ne anlama geliyor?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Yoksulluk mu? Sürgün mü?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Toplu taşıma?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilizasyon?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
İmha mı?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Hadi, <i>Führer</i>'i okudun.

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
yok edilmesi
milyonlarca insan

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
belli ki dışarıda
sorunun.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Açıkça.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Bir tür
belki de çevreleme.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Karantina.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Yahudiler bir amaca hizmet ediyor mu?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Amaç?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Söyle bana Dorf, nasıl
çok şey inançtır

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
ve ne kadar fırsatçılık?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Ben psikolog değilim efendim.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Yahudilerin olduğuna inanıyor muyum?
toplumdan uzaklaştırılmak mı?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Elbette.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Ama varsayalım ki bu ırksal
şeyler saçmalıktı.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Yahudiler birbirleriyle evlendi
yüzyıllardır Aryanlarla birlikte.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
O zaman neden bu kadarız?
Yahudileri yok etme konusunda kararlı mısınız?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
Pratik tarafı.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Antisemitizm,
bizi birbirimize bağlayan çimento.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Hıristiyanlar aynı fikirde olmayabilir
birçok konuda,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
ama vicdan sahibi insanlar olarak onlar
Yahudi nefretinde birleşebiliriz.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Evet ama
Yahudiler bu nefreti mi kazandı?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Elbette.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
İsa katilleri.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Peki zehirleyiciler.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Şeytan'ın ajanları.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Hıristiyan çocukların katilleri.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Himmler olabilir
çöp olduğuna inan,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
ama sen ve ben biliyoruz
ortaçağ saçmalığıdır.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Yalan... ama
politik açıdan faydalı yalanlar.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
Bir bakıma toprak
bizim için hazırlandı.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Yani... ideoloji ya da eski
gelenekler el ele gider

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
pratik modern politikalarla.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Açık olarak.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Neden düşünüyorsun
hiç itirazımız olmadı mı?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Sizce neden Fransızlar?
ve İngilizler zar zor protesto ediyor mu?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Çünkü derinlerde onlar
gizli bir hayranlığa sahip olmak

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
nasıl olduğumuz için
Yahudileri idare ediyor.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
O kelime neydi
daha önce kullandın mı?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Karantina.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Mikrop taşıyıcılarını izole edin.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Neden başlamıyoruz?

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
doğuya doğru hareket.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Geniş gettolar yaratın.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Bırakın onları Yahudiler yönetsin.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
"Getto" kelimesi
yanlış anlaşılabilir.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
Peki ne önerirsin?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Özerk Yahudi Toprakları

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Özerk Yahudi bölgeleri.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Muhteşem.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Bunlar mı olacak
kalıcı topluluklar?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Diyelim ki...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
düzenlemeye yönelik adımlar
Yahudi sorunu.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Aman Tanrım, Dorf.
Senin gibi olmaya başladım.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Dilin kullanılması
demek istemediğimi söyle.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Bulması için Heydrich'e güvenin
en güzel kadın.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
O kim?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
O benim karım!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Neden, iyilik adına
aşkına! Kurt amca!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! Ne muhteşem bir sürpriz!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
öyle olduğunu bilmiyordum
Berlin'de. İçeri girip çıkıyorum.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Kardeşim Clarence'ın
küçük çocuk, çalışkan olan.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Şimdi sana bak,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
bir SS subayı.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Etkilendim.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Çok küçük bir subay amca.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Bu gece neden buradasın?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Orduyla sözleşmem var.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Generaller düşünüyor
bu işler bir nevi ikramiye

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
takip ettiğim için
zaman çizelgeleri ile.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Keşke babam olsaydı
şimdi bizi görecek kadar hayatta.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Eminim gurur duyacaktır.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Ama Marta göz kamaştırıyor Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Onu her geçen gün daha çok seviyorum.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
Ve bu aşktan daha fazlası.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
Bu hayranlıktır. Saygı.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Kazanmış gibi görünüyor
şefinize de saygı gösterin.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Pek görünmüyor
"Sarışın Canavar."

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
"Sarışın Canavar" mı?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Ah, sadece bir sokak ifadesi.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Bu harikaydı
Benim için onurdur, General.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Hiç de değil Bayan Dorf.
O şeref bana aitti.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, karınız çok çekici.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
bir düzenleme yapmalıyız
akşam operada.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Kurt amca!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Ah, evet, affedin beni.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, amcam Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
Bu büyük bir onur
sizinle tanışmak isterim efendim.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Bir bakayım...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
General Van Brauhich tarafından işe alındı.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
İnşaat mühendisi.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Yol yapımından sorumlu
işgal altındaki bölgelerde.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
iyi bilgilendirilmişsin

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
mütevazı yol inşaatçılarıyla ilgili.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Affedersin.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, öyle değil mi?
bence sorman lazım

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Binbaşı Eichmann'ın karısı dans edecek mi?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Ne kadar güzel olduğunu hatırla
Viyana'da bize mi gelmişti?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Evet canım.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Kurt amca lütfen
Marta'yla dans et.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Affet beni Marta.
ama dans etmemeyi tercih ederim.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Gezindikten sonra çok kasıldım
şu tozlu yollar hakkında.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Ama şampanya içeceğiz.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
sana ve Erik'e
ve çocuklar.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Sevgi ve
gelen iyi dilekler...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
bekar amca.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Teşekkür ederim Kurt amca.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
O büyüleyici bir adam
dostum, şu Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Hiç de beklediğim gibi değil.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Birisi ona ne diyordu...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"Genç Ölüm Tanrısı."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Bu çok korkunç.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Kim söylemeye cesaret edebilir
öyle bir şey var mı?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Siyasi düşmanlar sanırım.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Kurt Amca, o bir
rafine ve hassas bir adam.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
O olabilirdi
konser kemancısı,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
eğer seçmeseydi
Almanya'ya hizmet etmek.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Kesinlikle eminim ki o
çok iyi bir adam ama...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
polisler düşman kazanma eğilimindedir.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
O polis değil.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
Erik de öyle.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Üzgünüm Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
gerçekten yapmamalıyım
siyasete gir.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Bu yüzden hâlâ
bir sivil sanırım.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Ama ne kadar hoşsun
ve Erik ne kadar şanslı.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Bir eş, çocuklar, kariyer...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Biz basitiz.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Parçası olduk
yeni Almanya'nın.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
Ve sen de öyle yaptın.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Peki, ses çıkarabilirsin
biraz daha ikna edici.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Ama ben de bunun bir parçasıyım.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Ne kadar iyi olduğunu biliyorum
Führer'in yaptığı iş.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Herkes yine çalışıyor.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Grev yok.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
İstikrarlı para birimi.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
Ve en kısa sürede Fransa
ve İngiltere barış teklif ediyor,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
işe devam edebiliriz.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Sonra sen ve Erik
anlaşıyorlar.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Tek fark
bir üniforma giyiyor ve...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
yapmıyorsun.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Sevgili Marta'm!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Ne kadar muhteşem
işleri basitleştiriyorsun.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Ama biliyorsun...
haklı olabilirsin.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
yaşıma rağmen
ve o tozlu yollar,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Senden dans etmeni isteyeceğim.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
Bu olurdu
çok güzel Kurt Amca.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Bagajınızı verin
Bay Lowy buraya lütfen.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Yaşam alanları ile ilgilenecek.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Sekiz tane olacak
ve bir odaya on tane.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Bagajınızı verin
Bay Lowy oraya lütfen.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Sana görevini verecek.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Aşağıya in
platformun sonu.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Ben Haham Kosh'um.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
MERHABA.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Bu bir mucize
aramızdan biri hayatta kaldı.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Aa. Ben Dr. Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Kardeşim Musa.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Yahudi tarafındayız
Varşova Konseyi.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Burası nasıl?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Tam olarak öyle değil

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
Cennet Bahçesi
ama daha iyi olacak.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Bir ölü var
o arabadaki bebek.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
Anne onu bırakmaz.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Bayan Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Yardımına ihtiyacımız var.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Bay Lowy
seni şehre götüreceğim.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
İşte, gel...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Hadi ama bana güvenebilirsin.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
seninle ilgileneceğim
ve bebek, ha?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Tamam... şimdi, hadi.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
Bir nimet
bize yardım ettiğin için.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
emin değilim
bu işi beğen

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
Yahudi Konseyi'nde yer almak,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
kimin alacağına karar vermek
ne kadar yemeli,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
kimin uyuyacak yeri var,
kim yaşayacak, kim ölecek.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Eh, birisinin bunu yapması gerekiyor.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
Ve insanlar sana saygı duyuyor Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- Ve sana güveniyorlar.
- Öyle mi?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Çocukluğumuzdan beri

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
bunların arasında oynamak
tamamen aynı parçalar,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Sana her zaman güvendim.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Akıllı olan sendin.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Sen... sen
günü hatırla

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
kimya ödülünü mü kazandın?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... ve müdür bunu yapmazdı
Oditoryumda kabul etmeme izin verin.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Bu doğru.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Çünkü sen
<i> İbranice</i> ikna.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Ama sen onu çaldın
ofisinden...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
Sertifika...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Hatırlıyor musun? Evet.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Ah, evet ve baba...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
şu köhne eczaneyle.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
<i>bana</i> bu işi devralttı
çünkü<i>ben</i><i>aptal</i> oğuldum.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Başka seçeneğin yoktu Musa.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Hayır, başka seçenek yok.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
O zaman<i> veya</i> şimdi.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Bu seni gerçekten üzdü...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
uzun zaman önce.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Hayır, ben öyle demek istemedim.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Şımartılmış oğul, tıp fakültesi.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Seni hiç aramadım, ben
sana hiç yazmadım

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Peki sen meşguldün
erkek... Karısı, ailesi, kariyeri.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Özür dilerim Musa.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
O çocuk içerideydi
ilk işgal.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Pek konuşmuyor
ama o çok şey gördü.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Bu 88'ler gerçekten
Polonyalılar iyi bir korkutuyor, değil mi Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
İyi silahlardır.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Ben, sanırım çok yaşlıyım...
Cephe gerisinde kalan bir asker.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Transfer edildim
Buchenwald'a.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald'ı mı? Muhafız
görev... idare.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
olmayı tercih ederim
Hans gibi ön planda,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
ama korumalara ihtiyaçları var
bu hapishanelerde.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Sen
Karl'ın orada olduğunu söyledi.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Öyle mi yaptım?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Evet. Hemen sonra
tutuklandı,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
çoğunu söyledin
Buchenwald'a gönderildi.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Belki öyleydi.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... deneyecek misin?
onu benim için bulmaya ne dersin?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Nasıl olduğunu öğrenecek misin?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
10.000 tane var belki
Orada 20.000 mahkum var.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Elbette onu bulabilirsin.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Berlinli Karl Weiss, bir sanatçı.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
İyi olduğundan eminim.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
İçeriden daha iyi
Polonya'da, ha?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, ona ne olduğunu söyleyebilirsin
Polonya'daki Yahudilerin başına geliyor.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Oldukça sert olduğunu duydum.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
Eski olanlar
ilk önce sakallar gider.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Onları asıyorlar
kasaba meydanında.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
sana söylüyorum,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
alacak
Yahudiler için daha kötü.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Burada, Almanya'da da.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Şimdi o lanet İngilizce
ve Fransızlar bizimle savaşıyor.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
Ve herkes bunun olduğunu biliyor
onları bu işe bulaştıran Yahudiler.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
O haklı.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, yandaki iki kişi,
onlar bizim için tehlike oluşturuyor.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, sevgilim, Muller biliyor
neyden bahsettiğini.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Belki kayınvalideniz
ve kızı gitmeli.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Hayır. Onlar benim ailem
senin kadar.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Ama alabilirsin
hepimizin başı dertte!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Evet, suçluları barındırıyor,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
kaçakları korumak...
Bu... kötü bir iş.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
Ve durmalısın
Karl'ı görmeye çalışıyorum.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Bunu senin başına o getirdi.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
inanamıyorum
bu benim ailem.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Bakın kim konuşuyor?

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Bakın Yahudileri buraya kim getirdi?

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
ilk etapta.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
Lanet olsun!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
Lanet olsun!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Anne...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
kimse var mı sanıyorsun
artık piyanomuzu çalıyor mu?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Baba mı? Aa.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Denemekten zarar gelmez.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Yakında yeni bir yıl olacak.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Umarız öyle olur
daha iyi biri ol.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Anne, asla yapmamalıyız
umudunu kes. Aa.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Ah! Çok soğuksun.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Ah, ben her zaman üşüyorum.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef bunun benim mavi kanım olduğunu söylüyor.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Ne hakkında bağırıyorlardı?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Önemli bir şey yok.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Ailen istiyor
bizi dışarı atmak için.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Belki Anna ve ben bulursak...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
biriyle bir yer
Josef'in hastalarından.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Babamın hastaları gitti...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
Hapishanede ya da<i> yeni gitmiş.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Lütfen.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Hiç umut yok.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl hapiste.
ve Rudi kaçtı!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Ondan tek kelime bile çıkmadı!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
Ve baba, Polonya'da, nerede
sanki onun peşinden gelmişler gibi!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Anne, rol yapıyorsun
sanki bu bir oyunmuş gibi

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
mektup yazmak, konuşmak
Babamın hastaları hakkında.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Hiçbir zararı yok.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Her zaman bu düşünceye sahiptin

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
birisi olduğunu
özel, çok iyi,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
o kadar eğitimli ki

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
Naziler asla
<i>size</i> veya<i>çocuklarınıza</i> zarar verebilir!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
Ve bak! Bak
bize ne oldu!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, senin annen
suçlanamaz.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Yılbaşı Gecesi ve
kim bilir bizden biri

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
için hayatta olacak
gelecek Yeni Yıl!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
HAYIR...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Lütfen, lütfen
bebeğim, yapma...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
ağlama.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudi bundan hoşlanmazdı, değil mi?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Evet, yakında Rudi'den haber alacağız.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Hayır. Rudi alacak
dışarı çıktık, biliyorum...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Hayır! Hayır, ben... Hayır, yapmayacağım
daha fazla yalan dinle!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
HAYIR! Ben de kaçıyorum!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, durdur onu!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Hayır, bekle bir dakika.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Hiç paran yok
gidecek hiçbir yerin yok.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi güçlü ve dayanıklıydı.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Ah, beni rahat bırak! ben
Hiçbir yere gidemeyeceğimi biliyorum!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna'yı mı? Lütfen!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
İyileşecek.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Sokaklar polis dolu...
Onu hemen eve gönderecekler.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Lütfen...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Lütfen?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Lütfen bırak beni.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
İzin ver evime gideyim.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Ah, lütfen...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Lütfen?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Lütfen... lütfen...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Lütfen...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Lütfen, yapma...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Hayır, hayır...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Hayır, dur...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Anna, Anna...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Anne...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Ah... Anne!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Anne...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Ah, anne...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Ah...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Fransa'nın teslim olmasıyla

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
Führer açıkladı

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
artık yok
Avrupa'da toprak iddiaları

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Fransa böylece Hollanda'ya katıldı.
Belçika, Norveç, Danimarka,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Avusturya, Çekoslovakya,
ve Polonya'nın büyük bir kısmı

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
Yeni'yi oluştururken
Avrupa düzeni.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
İlgili
Fransa'nın işgali,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
Fransız vatandaşları
direnmeyenler

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
ve bir parçası değil
Bolşevik-Yahudi aygıtı

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
iyi davranılacaktır.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
Ve Führer yeniden doğruladı

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
onun dostu ve
kardeşlik ilişkileri

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
halkıyla
Sovyetler Birliği.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Bekle, bekle, gelecek
sıra Rus'ta.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Sıra bize ne zaman gelecek?
Geldin mi Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Bana sorma Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Belki daha iyi olurdum
taş ocağında,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
Beni aceleyle öldürecekleri yer.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Bunu söyleme.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Zengin bir adam duydum
çıkış yolunu satın aldı.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 İsviçre frangı.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Eşi bunu servise götürdü
SS Komutanı.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Karısı.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
ondan haber alamadım
bir yıldan fazla bir süre içinde eşim.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Neden<i>sen</i> farklı olmalısın?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Eşlerden bahsediyoruz.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Böyle mi?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Benimle dalga geçme Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
İş Weiss, seks değil.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
SS'lerden biri
Çavuşlar bunun için bana para ödüyor...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Metresine hediyeler.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
İyi çavdar ekmeği.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Dantel için bir bonus
Kızı için yaptığım çekmeceler.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Yarısını al.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Yapmamalıyım Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Tek yaptığım şey
şikayet et. Al onu.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Teşekkür ederim.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Hızlı yutun, ekmeği saklayın.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Ah, canı cehenneme.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Merhaba Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
İçinde yemek
kışla yasaktır!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Rahat bırak Mellneck... sen
kapolar SS'den daha kötü.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Sen bir Yahudisin, değil mi?
Sen bizden birisin... bize biraz izin ver!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Kapa çeneni. yaptığımı yapıyorum
çünkü bana yapmamı söylüyorlar.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Bizi rahatsız etmek gibi
berbat bir parça ekmek mi?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Doktorun oğlu
Berlin, değil mi Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Sert bir adam olmayı öğrenmek.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Ver o ekmeği bana! HAYIR!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, bırak!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, ver şunu ona!
Benim! Benim! Yapmayacağım!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Ver o ekmeği bana!
Kes şunu! Tanrı aşkına,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Yahudiler Yahudilerle savaşmaz!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Onu bana geri ver
ekmek! Onu bana ver!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Ver o ekmeği bana!
Ver o ekmeği bana!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Bana ekmeği ver, sen... sen...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Ver bana... ekmeği ver!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Ver bana...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Kışlada çatışma!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
İkiniz de açıksınız
rapor et! Korumayı çağırın!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss hiçbir şey kastetmemişti!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
ben
ekmeği gizlice içeri soktu.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Kapa çeneni!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Sakin ol Weiss, nefesini boşa harcama.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Ona şunu söylemek istiyorum... "Sen kazandın.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"Her şeyi yapabilirsin
beni istiyorsun.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Öldür beni."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Dinle, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Ben dindar biri değilim ama...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Bir hahamın şunu söylediğini duydum:
Tutuklanmamızdan bir gün önce,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
yaşayan her birimiz...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
bir kutsallaştırmadır.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Yaşamak istemiyorum.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Tabii ki biliyorsun.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Eğer faydası olacaksa inle.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Utanma.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Yani sen Heydrich'in yeni çocuğusun.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Oturmak.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrich'in gözleri ve kulakları.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
sanırım seni gönderdiler
Varşova beni kontrol edecek.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Benim hakkımda ne düşündüklerini biliyorum:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
geveze vali-
Polonya generali.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
Hiçbir şekilde. sen
son derece saygın.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Cehennem gibi.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
buradayım çünkü
Ben akıllı bir avukatım.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Hitler'i kefaletle serbest bıraktılar ve
Hapisten çıkıyor

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
yüzlerce kez
eski günlerde.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Yasal durumunuzun farkındayım
Partiye hizmetler.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Bize ortak bir şey veriyor.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Ben de bir avukatım.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
Sen misin?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich birini işe alıyor
katip sınıfı daha mı iyi?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Oh, hakarete uğrama.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Senin hakkında çok şey duydum...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
Bir terminoloji ustası.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
takip etmeye çalışıyorum
Heydrich'in istekleri.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Daha az alçakgönüllülük, Kaptan.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Bu kokuşmuş
Örneğin Varşova:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Özerk Yahudi Bölgesi."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Bir için ifadeniz
Duvarlarla çevrili kanalizasyon Yahudilerle dolu.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Senden inşa etmeni istedik
gettonun etrafındaki duvar.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Direktiflerimiz...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Talimatlarımız mı?

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
sen yayınlamıyorsun
direktifler! Onları sen taşıyorsun!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Şu lanet duvar!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Böylece Heydrich kalabilir
Yahudileri üzerime itiyorsun!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Hastalık! Pislik! Yolsuzluk!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Almanya'nın Yahudi pislikleri,
Polonya, Çekoslovakya, Avusturya!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Özerk Yahudi Bölgesi!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Bu Yahudiler gidiyor
yok olmak zorunda olmak.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Yok olmak?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
içini görebiliyorum
o bebek yüzü.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Ne demek istediğimi biliyorsun.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Böyle bir plan düşünülmüyor.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
benden yapmamı isteyeceksin
senin için yaptığın lanet iş.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Peki, eğer olursam şaşırma
izniniz olmadan başlayın!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Ne biliyorsun sen?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
ben başındaydım
Partinin hukuk bürosu

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
sen kısa pantolon giydiğinde.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Evet, Heydrich'in
Hukuk kariyerinizle ilgili dosya.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Öyle mi?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
İlginç ayrıntılar.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Adalete olan tutkunuz.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
İtiraz eden
Ernst Röhm'ün öldürülmesi...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Hiç de ne
Führer'in aklındaydı

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
Polonya hükümeti adına.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
senin sadece olduğunu duydum
başka bir önyükleme yalayıcısı.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Görünüşe göre değilsin.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Kaç sokak
kapanacaklar mı?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Öyle görünüyor
bizi duvar arasına almayı planlıyor.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 mil.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Biraz duvar.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Bizi içeride, Polonyalıları dışarıda tutun.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
Burası lanet bir hapishane.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Bana öyle geliyor ki yapmaya çalışıyorlar
Varşova'yı yüce getto yap.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
En azından bir getto
anlayabileceğimiz bir şey!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Bize izin verilecek
okullarımız, hastanelerimiz...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Bir yönetim.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Bize ihtiyaçları var.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Ne kadar süreliğine?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Özür dilerim?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Bize ne kadar süre ihtiyaçları olacak?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Birkaç milyon ne yapar
zavallı Yahudiler onlar için ne ifade ediyor?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Doktor Weiss, elimizde hiçbir şey yok
işbirliği yapmaktan başka seçenek yok.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
İşi sağlamak için
ayrıntılar, koordinat konutu.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
O iş detaylarını gördüm.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
İnsanlar götürüldü, çalıştı
ölene kadar, vurularak, dövülerek.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Bu doğru.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Ben onların üzerindeydim.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
Razuk gettosunda,
Yahudi Konseyi

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
teslim edilemedi
çalışma kotası.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Konsey üyeleri asıldı.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Onlarla işbirliği yapmalıyız.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Polonya fethedildi.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Biz sahip olduğumuz şeyiz
her zaman öyleydi...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
kurbanlar.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
Ve neden bu kadar dikkat
ya onlar için bir tehdit değilsek?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Emirlere uymak zorundayız.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Kaçakçılara karşı önlem almalıyız

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
ve dirençler.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Direnmek aptallıktır.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Aptalca!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Sadece dua edebiliriz
işlerin daha iyiye gitmesi için.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
İlk başta o kadar da kötü değildi.

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
ama son birkaç ayda,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
konuşmuyor, Doktor.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Kimseyi tanımıyor.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Olaydan beri.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Evet.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Yardım etmek için ne yapabilirim?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Peki, özel bir şey yok mu?
terapi ya da sanatoryum

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
bu ona yardımcı olabilir mi?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Belki yardımcı olabilirim.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Hemşire, elimizde bir
Hadamar için sabırlı.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Onları bilgilendirin.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Evet doktor.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar mı?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Akıl sorunlarına yönelik bir hastane.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Tedavi edilecek mi
orada çok iyi mi?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Sınırlamalar dahilinde
savaş zamanı ekonomisinin

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Görümceniz burada kalabilir

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
günün geri kalanı için.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Ulaşımı ayarlayacağız.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Onu getirebilirsin
yarın burada işler var.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
beni tanıyorsun

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Dinle sevgilim,
kendini daha iyi hissettiğinde,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
annen ve ben
seni ziyarete gelecek.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
Sana bunun sözünü veriyorum.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Hayır, bekle.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Doğru olanı mı yapıyorum?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Bu problemler en iyi
profesyoneller tarafından ele alınır.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Evet.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Saygılarımı ilet
kayınvaliden.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Ah...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Teşekkür ederim.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Hoşça kal Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"Çok pişmanım

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"sizi bilgilendirmemiz gerektiğini

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"Kızınızın ölümü üzerine

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Anne, yapma
bunu tekrar okumak zorundayım.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"Elimizden geleni yapmamıza rağmen
yardım etmek için ona her türlü özeni gösterdik,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"reddetti
beslenme al,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"İlaca yanıt vermedi"

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"ve üçüncü Haziran'da öldü
pnömoni ve yetersiz beslenme.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"Görünümde...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"kararsız olanlardan
şu anda geçerli olan koşullar,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"özgürlüğü aldık
onun kalıntılarını yakmaktan

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"ve cenazeyi sağlamak...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
sanatoryumun yakınında."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Anne, belki böylesi daha iyidir.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Anna'nın bunu yapıp yapmayacağını bilmiyoruz.
bir daha hiç iyi olmadım.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Herkesi severdi.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Ah, anne...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Ah, Tanrım...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"Artık kıyafet kuponu yok
Yahudilere verilecek.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"Bütün Yahudiler bunu başaramıyor
polise kayıtlı

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"Bunu hemen yapmalıyım.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
"Bütün Yahudiler sahip olmalı

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"onların sarılarından
kimlik kartları

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"her zaman."

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
"Yahudiler kullanamaz
toplu taşıma.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
"Yahudiler kullanamaz

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"halk kütüphaneleri.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"yasak
Yahudi çocuklar için

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"devlet okullarına gitmek.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
"Satış yasaktır"
bagaj, sırt çantaları, valizler

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"ya da Yahudilere deri.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"Yahudiler taşımayabilir
sırt çantaları veya valizler

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"Polis izni olmadan.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"Bu kesinlikle
Aryanlara yasak

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
ticaret yapmak veya herhangi bir iş yapmak
Yahudilerle ne olursa olsun."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hey, sırt çantalı sen.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Evraklarınızı görelim.
Çuvalını bize ver.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Yapmayacaktır.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Sen...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
O sırt çantasını bana ver!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Ha?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
Benim!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Bunun için bana asla ödeme yapmadı.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
Onu geri istiyorum!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Ona mı sattın?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Evet, ona sattım.

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
sen koymadan önce
o... o yeni kurallar!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Bak, almaya çalışma
her şeyden uzak.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Bunun için bana borçlusun.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
Ve eğer el koyarlarsa
o, para kimin dışında?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Çabuk, arka odaya.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Bunu neden yaptın?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Çünkü başın dertteydi.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Sen Çek değilsin.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Ben bir Almanım.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Bir Yahudi.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
Burada ne yapıyorsun?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
Ben kaçtım.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Ben Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Benim adım Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Uzun zaman oldu
Bir kızın elini tuttuğumdan beri.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Koşmakla çok meşgulüm.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Şimdi nereye gideceksin?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
Bilmiyorum.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
Üzgünüm.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Tamam.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Umurumda değildi.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Bu dükkan senin mi?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Hayır, babamın.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Ama ailem
Polonya'ya gönderildi.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Nerede olduğunu bilmiyorum.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Onlardan haber alamadım.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Neden tutuklandılar?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Babam dediler
Siyonist bir ajandı.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Siyonist.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
İsteyen insanlar
Filistin'e gitmek.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Bu kadar komik olan ne?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Sadece yoktu
Berlin'de çok fazla.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Sakallı yaşlı adamlar,
kulak kilidi olan çocuklar,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
madeni paralar için tıngırdayan kutular.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Yakınlaşsan iyi olur Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
Gestapo mağazaları kontrol ediyor.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Teşekkür ederim.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
Yapacağım.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Gelmek.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Benimle gel.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Çok uzun zamandır yalnızdım.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Seni bulduğuma sevindim.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Hepsi sırt çantan yüzünden.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Erkek arkadaşın yok mu?

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
gelecek akrabalar
işte, kim olduğumu merak mı ediyorsun?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Artık bunun hiçbir önemi yok.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
ben eskiden
uygun kız, ama...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Artık günü gününe yaşıyorum.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
beni kim kurtardı
bir bagaj dükkanında.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Alacak
daha da kötüsü, biliyorsun.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
O düzenlemeleri gördünüz
Almanlar direndi.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Daha fazla kişi gönderilecek

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
annem ve babam gibi.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
Ne yapacaksın?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
Bilmiyorum.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Keşke bir yere gidebilseydim.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Filistin.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Dışarı çıkmanın yolları var.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Benimle gel.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Paran yokken mi? Belge yok mu?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Buraya kadar geldim.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Evet ama olurdum
sana engel.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Neye şaşıracaksın
şalgam diyeti yapılabilir.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, en kötüsü
mesele yalnız olmaktır.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Babam gitti.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Kardeşim hapiste.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Annem ve kız kardeşim olabilir

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
aynen orada olmak
Berlin'de bir hapishane.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Tutacak birine ihtiyacım var;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
konuşmak için.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
sana öğreteceğim
samanlıkta uyumak

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
ve çiftçilerden çalıyorum.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Kulağa berbat geliyor.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Burada kalmaktan daha iyi,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
yapmalarını bekliyorum
gelip seni alayım.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Ben küçükken
İbranice okulundaki kız,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
Ruth'un hikayesini öğrendik.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
O kimdi?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Sadece bir kısmını bilmeniz yeterli:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Nereye gidiyorsun...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
Ben gideceğim."